1 00:00:44,042 --> 00:00:48,042 BARUL 2 00:03:02,042 --> 00:03:05,167 Marta, nu mai suna, bateria mea este descărcată. 3 00:03:06,709 --> 00:03:09,126 Ceva simplu, fusta aceea și puloverul roz 4 00:03:09,292 --> 00:03:12,167 Am purtat zilele trecute la cină, îți amintești? 5 00:03:12,334 --> 00:03:15,334 Tu nu? Erai atât de beat? 6 00:03:15,501 --> 00:03:19,376 Ascultă, am niște lucruri bune, clasa de top. 7 00:03:19,501 --> 00:03:21,626 La naiba, nu, e doar pentru tine. 8 00:03:21,792 --> 00:03:24,667 Dar spune-mi acum, Am oameni pe spate. 9 00:03:24,834 --> 00:03:27,167 Nu mâine. Azi, acum. 10 00:03:27,501 --> 00:03:31,251 Îmi face cald, dar nu sunt cumpărătorul. 11 00:03:31,417 --> 00:03:33,126 - Hai... - Mută-l. 12 00:03:33,292 --> 00:03:35,292 Nu mă atinge naibii... 13 00:03:35,459 --> 00:03:37,501 - Nu mă poți atinge! - Buna ziua. 14 00:03:37,667 --> 00:03:39,917 Un kilogram de roșii și două kiwi. 15 00:03:40,126 --> 00:03:42,834 - Ceapă dulce? - Da! 16 00:03:45,751 --> 00:03:47,709 Nu, nu asta. Nu. 17 00:03:47,876 --> 00:03:51,167 Hei, Chang, pune-l pe factura mea. Te văd. 18 00:03:52,001 --> 00:03:55,751 Se întâmplă, vă întâlniți și nu este tipul din fotografie. 19 00:03:55,917 --> 00:03:59,834 Nu a fost un spectacol despre o fată care a primit o fotografie de profil uimitoare 20 00:04:00,042 --> 00:04:03,917 și apare un gay grăsime? 21 00:04:04,126 --> 00:04:06,292 Se întâmplă tot timpul. 22 00:04:07,334 --> 00:04:10,917 Într-un hotel, dar nu îl găsesc. Cred că m-am pierdut. 23 00:04:11,126 --> 00:04:14,334 Acum e bine să ne întâlnim sus acele hoteluri „boutique”. 24 00:04:14,501 --> 00:04:17,334 - care vand mobila, mese... - Hei, scumpo... 25 00:04:17,501 --> 00:04:20,459 - E noroc! - Mulţumesc. 26 00:04:20,584 --> 00:04:22,834 Nu este un magazin de mobilă, Marta. Este un hotel... 27 00:04:23,042 --> 00:04:24,542 Variolă și otravă pe tine! 28 00:04:24,709 --> 00:04:27,292 Fie ca răul să te urmărească si iti cad dintii! 29 00:04:27,459 --> 00:04:30,667 Fie ca diavolul să se întoarcă cafeaua ta la rahat, cățea! 30 00:04:32,334 --> 00:04:35,751 Nu, o doamnă care țipă la mine, Nu stiu de ce. 31 00:04:35,917 --> 00:04:39,042 Nu mă culc cu el la prima întâlnire, nu. 32 00:04:39,209 --> 00:04:42,084 Deși, dacă acesta este cu adevărat el in fotografie, ei bine... 33 00:04:44,001 --> 00:04:47,042 Mă înnebunești, Marta! Taie-l! 34 00:04:47,209 --> 00:04:49,209 De ce nu primești o masă lângă noi 35 00:04:49,376 --> 00:04:51,292 și trimite-mi un Whatsapp dacă crezi că e drăguț. 36 00:04:53,417 --> 00:04:54,501 Marta? 37 00:04:57,126 --> 00:04:59,001 La naiba, am fost tăiat. 38 00:05:15,251 --> 00:05:18,542 Buna ziua. Cafea albă, te rog. 39 00:05:18,709 --> 00:05:19,501 Zahăr? 40 00:05:19,792 --> 00:05:20,792 Zaharină. 41 00:05:24,042 --> 00:05:26,834 Oamenii vin mereu intră aici ca să faci un piș! 42 00:05:27,042 --> 00:05:31,001 Dacă nu comandă ceva, acest mop i se duce în față. 43 00:05:37,501 --> 00:05:41,042 cafea, strop de lapte, și zaharină. 44 00:05:41,209 --> 00:05:43,459 Foame? Niște churros? Sunt fierbinți. 45 00:05:43,584 --> 00:05:44,626 Nu, mulțumesc. 46 00:05:44,792 --> 00:05:48,626 „Firbinte...” Ai de-a dreptul! Treci la grătar, 47 00:05:48,792 --> 00:05:51,501 - Am să am grijă de fată. - Nu ai încărcător pentru asta? 48 00:05:51,626 --> 00:05:52,751 Nu, dragă. 49 00:05:52,917 --> 00:05:55,001 - Nu înțeleg acele gadgeturi. - Stai, 50 00:05:55,584 --> 00:05:57,042 S-ar putea să am unul. 51 00:05:58,501 --> 00:06:00,459 Amparo, un macchiato, dragă. 52 00:06:01,292 --> 00:06:04,126 - Ce ti-ai facut parului? - L-am tachinat. Enervați-vă. 53 00:06:04,376 --> 00:06:06,501 Un sandviș cu carne? 54 00:06:06,709 --> 00:06:09,126 - Omletă? Este proaspăt făcută. - Nu, mulțumesc, nu pot. 55 00:06:10,334 --> 00:06:12,001 Nenorociți! 56 00:06:12,167 --> 00:06:14,876 Nenorociților! La dracu! 57 00:06:15,084 --> 00:06:17,084 Hei, taci! 58 00:06:18,042 --> 00:06:20,292 Vino aici. Vrei să te dau afară? 59 00:06:20,834 --> 00:06:21,667 Am primit bani. 60 00:06:21,834 --> 00:06:23,834 Pune-o deoparte, Israele. 61 00:06:24,042 --> 00:06:26,042 Știi că banii tăi nu sunt buni aici. 62 00:06:26,626 --> 00:06:29,751 Poartă-te, nu? 63 00:06:30,251 --> 00:06:31,501 Haide, dragă. 64 00:06:31,876 --> 00:06:34,667 - Nimic. - O lovitură și o frișcă, vă rog. 65 00:06:35,292 --> 00:06:38,626 Hei, Sátur, am comandat pâine și roșii acum jumătate de oră. 66 00:06:38,792 --> 00:06:40,667 Vin imediat! 67 00:06:43,167 --> 00:06:46,001 - Ce zici de asta? - Este pentru o imprimantă sau un computer... 68 00:06:46,167 --> 00:06:49,709 Oh! Oamenii pleacă de tot felul de lucruri aici. Uite. 69 00:06:49,876 --> 00:06:52,501 Zilele trecute cineva a lăsat niște raze X. 70 00:06:52,626 --> 00:06:55,334 Am 20 de minute la micul dejun și tu faci asta mereu! 71 00:06:55,501 --> 00:06:57,501 - Da, vin. - Am toată dimineaţa. 72 00:06:57,667 --> 00:07:00,376 - Căruciorul este deja plin. - Oamenii sunt porci. 73 00:07:00,501 --> 00:07:02,834 - Leneşule. - Am nevoie de fise. 74 00:07:03,126 --> 00:07:05,167 - Vrei 10? - Nu, 20. 75 00:07:05,334 --> 00:07:07,709 Dar eu? Ce primesc? 76 00:07:08,084 --> 00:07:09,876 Pumnul meu dacă nu taci. 77 00:07:10,126 --> 00:07:11,792 - Un sandviș? - Aici, dragă. 78 00:07:12,501 --> 00:07:14,417 O să arunce în aer cei 50 de euro. Ce pariezi? 79 00:07:14,542 --> 00:07:16,376 Ea este mereu la fel. 80 00:07:16,501 --> 00:07:20,501 Soțul ei lucrează pentru calea ferată, ea e singura acasa toata ziua... 81 00:07:22,876 --> 00:07:25,584 Oh, asta cu siguranță. 82 00:07:28,292 --> 00:07:29,084 Ce datorez? 83 00:07:29,251 --> 00:07:31,376 Cafea si omleta, 2,50! O secundă. 84 00:07:32,084 --> 00:07:33,251 Toți vom muri. 85 00:07:33,417 --> 00:07:35,584 Vei avea o lovitură la micul dejun in fiecare zi... 86 00:07:35,751 --> 00:07:37,876 Nu în fiecare zi. Uneori îi pregătim un sandviș. 87 00:07:38,084 --> 00:07:41,001 - Cum poți să-l lași să intre? - Am lăsat să intre pe cine vreau aici. 88 00:07:41,167 --> 00:07:42,834 Nu-ți place, acolo e ușa. 89 00:07:43,042 --> 00:07:44,459 Să-l faci umor nu ajută. 90 00:07:44,584 --> 00:07:47,376 El ar trebui pus într-un adăpost guvernamental. 91 00:07:47,501 --> 00:07:50,292 Sigur, tot rahatul merge la guvern. 92 00:07:50,459 --> 00:07:53,126 Israel, intră, te iau eu! 93 00:07:53,292 --> 00:07:55,251 Am plătit ipoteca, dar... 94 00:07:56,084 --> 00:07:59,334 Am nevoie de o hârtie, mi-a spus consilierul. Uite. 95 00:07:59,501 --> 00:08:02,376 Trebuie să plec. Banii sunt aici, bine? 96 00:08:02,501 --> 00:08:06,168 - Și pâinea și roșiile? - Dă-i-o. 97 00:08:06,334 --> 00:08:07,542 Bine, ne vedem mâine. 98 00:08:07,709 --> 00:08:10,584 - O vei lăsa pe fata în pace? - Scuze. 99 00:08:10,751 --> 00:08:13,626 - Trebuie doar să-l apăsați... - Nu cred. 100 00:08:13,792 --> 00:08:15,834 - Da... - Pot să iau un macchiato? 101 00:08:19,459 --> 00:08:21,376 Ce a fost asta? 102 00:08:24,834 --> 00:08:26,626 Ce s-a întâmplat? 103 00:08:26,792 --> 00:08:28,542 Tipul acela a fost împușcat! 104 00:08:28,917 --> 00:08:30,625 - Tipul cu pâine și roșii? - Prin cap! 105 00:08:30,792 --> 00:08:34,584 - Aici a fost aici acum o secundă! - Mișcă-te, nu văd! La naiba! 106 00:08:34,751 --> 00:08:36,001 Așteaptă, așteaptă. 107 00:08:36,167 --> 00:08:37,125 De ce? 108 00:08:37,334 --> 00:08:38,876 Nu știu, ceva e ciudat. 109 00:08:42,001 --> 00:08:42,876 Oh, Doamne! 110 00:08:44,167 --> 00:08:45,584 Nu e nimeni pe stradă. 111 00:08:49,626 --> 00:08:51,209 E adevărat. De ce este asta? 112 00:08:55,709 --> 00:08:57,709 - A căzut o țiglă peste el? - O gresie?! 113 00:08:57,876 --> 00:09:01,376 - De pe un perete sau de pe acoperiș. - Nimeni nu a văzut-o. 114 00:09:01,501 --> 00:09:04,917 - A sunat ca o împușcătură. - Bunul Doamne. 115 00:09:12,501 --> 00:09:13,626 S-a mutat! 116 00:09:13,792 --> 00:09:17,667 Acest lucru este absurd! Nu-l putem părăsi culcat acolo! Trebuie să-l ajutăm! 117 00:09:17,834 --> 00:09:20,584 Poliția se va ocupa de el. Mai bine nu ieșim. 118 00:09:20,751 --> 00:09:24,626 - Nu am semnal. - Încearcă până la capăt. 119 00:09:26,834 --> 00:09:29,501 Sângerează! Dumnezeul meu! 120 00:09:35,209 --> 00:09:37,542 Oh, Doamne! 121 00:09:38,834 --> 00:09:41,542 „Fericiți morții, 122 00:09:41,709 --> 00:09:44,292 căci vor vedea pe Domnul. 123 00:09:44,459 --> 00:09:46,501 Și îngerul cu sabia de foc a spus... 124 00:09:46,626 --> 00:09:49,167 Taci dracului, nebunule! 125 00:09:49,334 --> 00:09:50,584 Nimeni nu vine. 126 00:09:50,834 --> 00:09:51,876 Ce sa întâmplat? 127 00:09:52,376 --> 00:09:53,251 La naiba cu asta. 128 00:09:53,917 --> 00:09:56,417 - Ce faci? - Nu, nu ieși afară! 129 00:09:57,417 --> 00:09:59,917 - Nu-l putem lăsa acolo! - Pentru numele lui Dumnezeu! 130 00:10:02,042 --> 00:10:03,709 Ești bine? 131 00:10:03,917 --> 00:10:05,667 Ce mai faci? 132 00:10:16,042 --> 00:10:17,917 - Nu! - Pe podea! 133 00:10:19,542 --> 00:10:20,417 Pe podea! 134 00:10:23,626 --> 00:10:26,209 - Pe podea! - Toată lumea pe podea! 135 00:10:30,709 --> 00:10:31,751 Nu vă mișcați! 136 00:10:42,167 --> 00:10:43,792 S-ar putea să nu știe că suntem aici. 137 00:10:44,001 --> 00:10:46,542 Sigur, ei nu ne pot vedea de pe acoperiș. 138 00:10:46,709 --> 00:10:48,751 De unde știi fotografiile sunt de acolo? 139 00:10:48,917 --> 00:10:51,084 Oamenii ăia împușcă mereu de pe acoperiș. 140 00:10:51,251 --> 00:10:53,376 - Ce oameni? - Nu stiu, 141 00:10:53,542 --> 00:10:57,501 - un tip nebun, un terorist. - Unii care au plecat. 142 00:10:57,667 --> 00:10:59,042 - Dacă coboară? - Sigur... 143 00:10:59,209 --> 00:11:01,834 - Dacă începe să ne împușcă? - Ca la Paris. 144 00:11:02,042 --> 00:11:05,334 De aceea trebuie să stăm jos, până vin ei să ne ia. 145 00:11:05,667 --> 00:11:07,126 - Da - Dar cine va veni? 146 00:11:07,292 --> 00:11:09,209 Poliția, paramedicii... Cineva, nu? 147 00:11:09,459 --> 00:11:10,501 Nu există semnal. 148 00:11:10,834 --> 00:11:12,334 - Tu! - Numele meu este Nacho. 149 00:11:12,542 --> 00:11:14,709 Minunat, Nacho. Ai un telefon mobil? 150 00:11:15,167 --> 00:11:19,084 Sunați și faceți-l rapid. Unul dintre ei trebuie să lucreze. 151 00:11:19,251 --> 00:11:20,917 Cu ce ​​companie ești, Nacho? 152 00:11:21,126 --> 00:11:23,084 - Ce contează asta? - Unii nu ajung aici. 153 00:11:23,251 --> 00:11:25,376 - Sunt toţi un rahat. - Trebuie să fie blocanții. 154 00:11:25,501 --> 00:11:27,334 - Ce? - Suntem lângă Oficiul de Turism. 155 00:11:27,501 --> 00:11:28,876 De ce ar folosi blocante? 156 00:11:29,084 --> 00:11:32,251 Putem sa tacem?! La naiba, ar putea să ne omoare! 157 00:11:32,417 --> 00:11:34,042 Nimeni nu-mi spune ce să fac! 158 00:11:34,209 --> 00:11:36,709 Dacă vreau să vorbesc, vorbesc! Dacă vreau să țip, o să țip! 159 00:11:36,876 --> 00:11:37,834 Isus a plâns... 160 00:11:38,251 --> 00:11:41,626 - La naiba! - Ce faci? 161 00:11:41,792 --> 00:11:42,792 La naiba! 162 00:11:44,501 --> 00:11:46,667 - Am lucruri de făcut. - Despre ce te referi? 163 00:11:46,834 --> 00:11:50,001 In biserica, Trebuie să trec farfuria. 164 00:11:50,167 --> 00:11:51,042 Unde se duce? 165 00:11:55,626 --> 00:11:58,126 Israel, nu acum. 166 00:11:58,792 --> 00:12:00,334 Îți dau ceva mai târziu. 167 00:12:05,001 --> 00:12:07,584 Acum stai pe loc, nu vezi ca ne gandim? 168 00:12:07,751 --> 00:12:09,459 Manuel se va supăra. 169 00:12:09,667 --> 00:12:11,709 Voi vorbi cu el mâine. 170 00:12:12,501 --> 00:12:14,376 Bine. 171 00:12:16,417 --> 00:12:17,792 Gândește-te la ceva. 172 00:12:18,834 --> 00:12:20,084 Dacă punem televizorul? 173 00:12:20,251 --> 00:12:23,417 Da, uită-te la televizor acum... Toți sunt proști? 174 00:12:23,542 --> 00:12:24,626 Pentru a vedea știrile. 175 00:12:24,792 --> 00:12:26,792 Fata are dreptate, va fi la știri. 176 00:12:27,001 --> 00:12:29,501 Nimeni nu se trezește! 177 00:12:29,626 --> 00:12:31,251 Mai multe prostii, și-ți voi sparge fața! 178 00:12:31,417 --> 00:12:34,584 Hei, puțin respect. Cu toții suntem ființe umane aici. 179 00:12:35,042 --> 00:12:39,459 Trebuie să rămânem împreună si stai calm. 180 00:12:39,584 --> 00:12:40,792 Am actele, 181 00:12:41,542 --> 00:12:43,001 mi le-a dat consilierul. 182 00:12:43,167 --> 00:12:46,251 - A văzut cineva telecomanda? - Asta e? 183 00:12:46,417 --> 00:12:47,917 Cea verde, da. 184 00:12:50,792 --> 00:12:52,417 - Nicio imagine? - Nicio imagine. 185 00:12:52,542 --> 00:12:56,417 - Mă închipui! - Trebuie să se încălzească. 186 00:12:56,542 --> 00:12:59,542 - Atunci e bine. - ... de exemplu, cot de tenis. 187 00:13:08,792 --> 00:13:10,042 ...crash bursier... 188 00:13:10,209 --> 00:13:11,126 Nimic? 189 00:13:16,459 --> 00:13:19,751 Două persoane împușcate în centrul Madridului și nimic? 190 00:13:19,917 --> 00:13:23,209 - Poate la următoarea ediție. - Încă nu a fost raportat. 191 00:13:23,376 --> 00:13:25,876 - Nu pot spune nimic. - Dacă ei spun că este un terorist, 192 00:13:26,084 --> 00:13:29,209 oamenii vor veni să arunce o privire, ca și cum ar fi fost construcția de metrou. 193 00:13:29,417 --> 00:13:31,292 - Aşa crezi? - Sigur. 194 00:13:31,459 --> 00:13:33,501 Pentru un sos bun... 195 00:13:34,001 --> 00:13:35,251 Poate e un jaf. 196 00:13:35,417 --> 00:13:39,209 Zilele trecute am văzut un jaf live prin streaming în această zonă. 197 00:13:39,376 --> 00:13:40,709 Isuse al naibii de Hristos! 198 00:13:41,584 --> 00:13:44,584 - Ce este? - Nenorocitul ăsta s-a supărat! 199 00:13:45,209 --> 00:13:46,501 Pute! Vă rog! 200 00:13:46,626 --> 00:13:50,292 ce faci? Ești așa un porc! 201 00:13:53,667 --> 00:13:54,876 Asta e dezgustător. 202 00:13:56,417 --> 00:13:57,834 Cum ne poți face asta? 203 00:14:00,501 --> 00:14:03,584 Nu poți face asta, nu poți! 204 00:14:05,292 --> 00:14:06,834 Nu sunt acolo. 205 00:14:07,042 --> 00:14:07,917 OMS? 206 00:14:08,126 --> 00:14:09,501 OMS? 207 00:14:09,667 --> 00:14:12,542 Băieții morți, nu sunt acolo. 208 00:14:31,459 --> 00:14:33,667 Frank și Jennifer sunt îngrijorați, 209 00:14:33,834 --> 00:14:35,667 există o scurgere în conductele lor de subsol. 210 00:14:35,834 --> 00:14:38,376 Uită-te la asta, tavanul s-ar putea prăbuși! 211 00:14:38,501 --> 00:14:40,501 Tevile care picura au înmuiat grinda 212 00:14:40,626 --> 00:14:42,501 care susține structura. 213 00:14:42,626 --> 00:14:45,834 Mi-e frică! Nimic nu este sigur în această casă. 214 00:14:46,042 --> 00:14:47,292 Totul pare normal 215 00:14:47,459 --> 00:14:51,751 și totuși am putea fi morți în câteva secunde! 216 00:14:52,209 --> 00:14:55,917 Ne-au înșelat. Nu am încredere în nimeni. 217 00:14:56,501 --> 00:14:59,501 - Totul este o minciună imensă! - Fixarea conductelor... 218 00:14:59,626 --> 00:15:03,251 De ce nu vine nimeni? Dacă au luat cadavrele, ne-ar fi putut spune. 219 00:15:03,417 --> 00:15:05,167 De ce ți-ar spune? 220 00:15:05,334 --> 00:15:07,417 Nu ne-ar putea întreba cum suntem? 221 00:15:07,542 --> 00:15:09,792 Orice, întreabă dacă suntem bine... 222 00:15:10,001 --> 00:15:12,417 Îmi pare rău, sunt în nebunie. 223 00:15:14,042 --> 00:15:17,334 Am vrut doar să-mi încarc telefonul, Eu nu vin în aceste locuri. 224 00:15:17,501 --> 00:15:19,042 La ce „locuri” vrei să spui, dragă? 225 00:15:23,542 --> 00:15:24,584 Acest tip de bar. 226 00:15:24,751 --> 00:15:26,501 Oh, uită-te la tine! 227 00:15:26,667 --> 00:15:29,001 Locul ăsta prea josnic pentru tine? 228 00:15:29,167 --> 00:15:33,126 Au luat chiar și sângele. Balta de sânge a dispărut. 229 00:15:33,292 --> 00:15:34,459 Uite, drăguță-plăcintă, 230 00:15:35,792 --> 00:15:38,792 curățenia barului meu decât în orice loc în care mergi, 231 00:15:39,001 --> 00:15:42,626 pentru că este șters cu înălbitor în fiecare zi. În fiecare zi! 232 00:15:43,667 --> 00:15:47,251 Arată mai mult tocmai au dispărut. 233 00:15:47,417 --> 00:15:50,126 Ea vrea doar să spună e ghinion, asta-i tot. 234 00:15:50,292 --> 00:15:52,084 Taci, nu vorbesc cu tine. 235 00:15:52,251 --> 00:15:53,876 Poate asta... 236 00:15:54,084 --> 00:15:57,292 nu este ceea ce credem noi că este. 237 00:15:57,459 --> 00:15:58,292 Asta e sigur. 238 00:15:58,459 --> 00:16:01,709 Vreau să spun că ar putea fi ceva total diferit... 239 00:16:03,334 --> 00:16:05,501 - pe care nici nu ne putem imagina. - Precum ce? 240 00:16:07,417 --> 00:16:09,001 Ce se întâmplă dacă asta nu s-a întâmplat niciodată? 241 00:16:10,042 --> 00:16:11,876 Dacă visăm? 242 00:16:13,626 --> 00:16:15,084 Aceasta este nuci. 243 00:16:15,876 --> 00:16:17,584 Dar cine visează, tu sau eu? 244 00:16:18,167 --> 00:16:19,001 eu. 245 00:16:19,167 --> 00:16:21,792 Da, sigur! Și eu fac parte din visul tău? 246 00:16:22,001 --> 00:16:24,501 De ce nu? te cunosc, joci la aparate în fiecare zi. 247 00:16:24,709 --> 00:16:26,751 Nu, doar din când în când. 248 00:16:26,917 --> 00:16:29,501 - Patru zile pe săptămână, ca un ceas. - Mă spionezi. 249 00:16:29,626 --> 00:16:31,917 - Observ detalii. - Dacă vorbim prostii, 250 00:16:32,126 --> 00:16:34,501 Aș prefera să stau în pat iar tu faci parte din visul meu. 251 00:16:34,626 --> 00:16:35,334 - Serios? - Da. 252 00:16:35,501 --> 00:16:38,709 Alt lucru ar fi putut fi, nu am vrut sa spun, 253 00:16:41,126 --> 00:16:43,334 -este ca au fost rapiti. - Ce? 254 00:16:43,501 --> 00:16:46,084 Idiot. Nu ești un vis, esti un cosmar. 255 00:16:46,251 --> 00:16:48,834 Cineva i-a luat pe toți. Unde sunt cei morți? 256 00:16:49,042 --> 00:16:51,001 - Cineva, ca cine? - Extratereștri. 257 00:16:51,167 --> 00:16:53,167 Sau guvernul, experimentează pe noi 258 00:16:53,334 --> 00:16:55,334 sa vedem cum reactionam in situatii extreme. 259 00:16:56,417 --> 00:16:59,167 Acum ei știu cum reacționăm in situatii extreme. 260 00:16:59,334 --> 00:17:02,417 Și tăiați prostiile astea, sperii oamenii! 261 00:17:02,542 --> 00:17:04,751 - Ai un pumn, Amparo. - Nu ai dormit? 262 00:17:04,917 --> 00:17:07,709 - Asta te va face să scapi din ea! - Nu vorbeşte prostii. 263 00:17:08,001 --> 00:17:10,501 - Guvernul? - Nu, regândindu-mă. 264 00:17:10,667 --> 00:17:13,751 Am presupus că a fost un prost, dar poate e altceva. 265 00:17:13,917 --> 00:17:17,209 Bine, hai să o luăm punct cu punct: 266 00:17:17,376 --> 00:17:20,042 Două persoane împușcate la întâmplare când au părăsit barul. 267 00:17:20,209 --> 00:17:22,584 - Nu ştim asta. - Nu au fost împușcați? 268 00:17:22,751 --> 00:17:25,876 Adică, poate nu a fost întâmplător. 269 00:17:26,084 --> 00:17:28,876 Poate că erau conectați 270 00:17:29,084 --> 00:17:30,126 si nu stim asta. 271 00:17:30,292 --> 00:17:32,792 La naiba! Ce leagă curățătorul stradal și funcționarul? 272 00:17:33,001 --> 00:17:35,042 - A lucrat la banca de la colţ. - Deci? 273 00:17:35,209 --> 00:17:35,834 Nimic, doar atât. 274 00:17:36,042 --> 00:17:38,709 Au fost împușcați părăsind barul. Cui îi pasă de ce? 275 00:17:38,876 --> 00:17:41,167 Trebuie să fie un ucigaș afară. 276 00:17:41,501 --> 00:17:44,334 - Sau nu. - Dacă începem să speculăm... 277 00:17:44,501 --> 00:17:45,501 Lasă-l să vorbească. 278 00:17:46,001 --> 00:17:48,501 Poate ucigașul e aici. 279 00:17:49,042 --> 00:17:50,167 Ce? 280 00:17:50,334 --> 00:17:51,584 Nu înţeleg. 281 00:17:51,751 --> 00:17:54,126 Poate poliția fac filmarea. 282 00:17:54,292 --> 00:17:57,376 - Ei nu împușcă oameni nevinovați. - De ce ar face-o? 283 00:17:57,501 --> 00:18:00,042 Pentru că sunt după cineva aici. 284 00:18:02,501 --> 00:18:04,251 E un criminal printre noi? 285 00:18:04,417 --> 00:18:06,459 Un ucigaș, un terorist, 286 00:18:06,584 --> 00:18:08,584 cineva prea periculos pentru a da drumul. 287 00:18:08,751 --> 00:18:11,376 Destul de periculos să împușc pe oricine iese? 288 00:18:11,501 --> 00:18:13,334 Să zicem că este un terorist 289 00:18:13,834 --> 00:18:16,751 cine va exploda o bombă când ies. 290 00:18:17,042 --> 00:18:19,584 - De aceea strada e goală. - I-au evacuat pe toți. 291 00:18:19,792 --> 00:18:21,876 - Și ei nu știu cine este? - Nu. 292 00:18:22,084 --> 00:18:24,334 Poate au primit un pont 293 00:18:24,501 --> 00:18:26,501 că el este aici ca să ajungă o geantă cu o bombă. 294 00:18:27,917 --> 00:18:29,042 Asta ar putea fi. 295 00:18:29,209 --> 00:18:31,459 Bombă? Ce bombă? 296 00:18:31,584 --> 00:18:34,834 - Nu e nicio bombă în barul meu! - De ce nu a intrat poliția, 297 00:18:35,042 --> 00:18:37,209 pune-ne la perete și să omori teroristul? 298 00:18:37,376 --> 00:18:39,709 Ei știu dacă fac asta, bomba va exploda. 299 00:18:39,876 --> 00:18:43,167 Nu spune asta, Eu cred totul! 300 00:18:43,334 --> 00:18:46,792 Oricât de mult aș trece peste el, nimic altceva nu se potriveste. 301 00:18:47,001 --> 00:18:48,042 Este imposibil. 302 00:18:48,501 --> 00:18:51,751 Ei nu pot ucide 8 oameni pentru că ei nu știu cine este teroristul. 303 00:18:52,292 --> 00:18:55,667 Nu știu dacă mă înțelegi, dar asta e o nebunie. 304 00:18:55,834 --> 00:18:58,876 Gândește-te la asta: Opt în schimbul câte? 305 00:18:59,084 --> 00:19:00,667 200? 500? 306 00:19:01,084 --> 00:19:02,501 S-a întâmplat în Rusia. 307 00:19:03,209 --> 00:19:04,042 La dracu. 308 00:19:04,209 --> 00:19:06,001 Pentru o dată are dreptate. 309 00:19:06,167 --> 00:19:09,334 Rusia? nu-mi amintesc orice despre Rusia. 310 00:19:09,501 --> 00:19:11,667 comandouri cecene a preluat un teatru. 311 00:19:11,834 --> 00:19:14,792 Poliția a gazat locul și i-a ucis pe toți. 312 00:19:15,001 --> 00:19:17,501 - Teroriștii? - De asemenea, ostaticii. 313 00:19:17,667 --> 00:19:19,876 Dacă pericolul este atât de mare, nu se vor abtine. 314 00:19:20,084 --> 00:19:22,417 La naiba cu toată lumea. 315 00:19:26,459 --> 00:19:29,001 Dar asta e doar vorba. 316 00:19:29,167 --> 00:19:32,626 Vorbesti prostii. Cum poate fi o bombă în barul meu? 317 00:19:32,792 --> 00:19:35,751 Și dacă acest terorist știe el nu poate ieși, 318 00:19:36,084 --> 00:19:40,001 toți suntem morți, acești oameni aruncă în aer la un pic de pălărie. 319 00:19:40,334 --> 00:19:42,667 El crede că încă ne poate păcăli. 320 00:19:49,376 --> 00:19:50,209 Ce s-a întâmplat? 321 00:19:54,042 --> 00:19:54,667 Nu, nu. 322 00:19:58,584 --> 00:20:01,584 - Nu! Am înnebunit? - Vă rog! 323 00:20:05,417 --> 00:20:06,584 - Nu! - Nu-i da drumul! 324 00:20:06,751 --> 00:20:08,376 - Ce trebuie să fac? - Nu-l atinge! 325 00:20:09,001 --> 00:20:10,501 Nu-i da drumul! 326 00:20:10,667 --> 00:20:12,042 Nu, nu, nu! 327 00:20:12,209 --> 00:20:14,876 Pune-l ușor pe podea. 328 00:20:16,626 --> 00:20:19,001 Eşti nebun? Nu există nicio bombă! Spune-le. 329 00:20:19,167 --> 00:20:20,251 - Îl cunoști? - Da. 330 00:20:20,417 --> 00:20:23,292 Nu, nu, dar nici face oricare dintre voi. 331 00:20:23,459 --> 00:20:26,501 - Suntem oameni normali, dar el... - L-am văzut când am intrat. 332 00:20:26,667 --> 00:20:29,292 El este singurul care nu s-a ocupat de lovituri. 333 00:20:29,459 --> 00:20:32,542 - Aveam căștile pe mine. - Pot să-l las jos acum? 334 00:20:32,709 --> 00:20:34,917 - Sunt haine de gimnastică. - E greu pentru haine. 335 00:20:35,126 --> 00:20:37,126 -Haine, carti... - Coranul, nenorocitul! 336 00:20:37,292 --> 00:20:39,501 Nu se știe niciodată, unii sunt spanioli. 337 00:20:39,667 --> 00:20:42,209 - Nu toți sunt arabi. - Lasă-mă să-ți arăt. 338 00:20:42,501 --> 00:20:45,376 Stai nemiscat. Sátur, deschide-l încet. 339 00:20:45,501 --> 00:20:47,251 De ce eu? 340 00:20:47,542 --> 00:20:49,501 Din drum, o voi deschide! 341 00:20:52,709 --> 00:20:54,042 Nu este atât de greu. 342 00:20:54,209 --> 00:20:57,376 Să vedem ce e aici... 343 00:20:59,417 --> 00:21:01,001 Nu e nimic. 344 00:21:01,251 --> 00:21:03,501 Pute! Ai avut dreptate. 345 00:21:05,834 --> 00:21:07,001 Ce-i asta? 346 00:21:07,209 --> 00:21:08,042 Nu! 347 00:21:08,709 --> 00:21:11,626 - Ce este asta? - Nu-l atinge, Amparo. 348 00:21:12,876 --> 00:21:15,334 - Este un hard disk. - Vezi? Un hard disk! 349 00:21:15,876 --> 00:21:18,084 - Doar haine, nu? - E ca un computer. 350 00:21:18,251 --> 00:21:20,917 Lucrez într-o companie de producție, anunturi pentru CampofrÃo, Nesquik... 351 00:21:21,126 --> 00:21:23,251 Are toate campaniile publicitare. 352 00:21:23,417 --> 00:21:25,084 De parcă o să cred asta. 353 00:21:25,251 --> 00:21:26,876 nu cred asta... 354 00:21:35,876 --> 00:21:36,709 Asta e. 355 00:21:36,876 --> 00:21:40,251 - Asta a fost scump! - Fericit acum? 356 00:21:40,584 --> 00:21:43,126 La dracu '! Nu există nicio bombă! Sunteți o grămadă de bebeluși! 357 00:21:43,334 --> 00:21:44,876 Bebeluși! Voi toți! 358 00:21:48,626 --> 00:21:51,542 Toată agitația asta pentru că Am o barbă? 359 00:21:51,709 --> 00:21:53,417 Ai dreptate, Nacho. iartă-ne. 360 00:21:53,542 --> 00:21:57,001 Iartă, nu! Tu taci, ascunde-ți geanta... 361 00:21:57,167 --> 00:21:58,417 Dar servieta aceea? 362 00:21:59,917 --> 00:22:01,917 - Ar putea încăpea și o bombă. - Ține-l chiar acolo. 363 00:22:02,126 --> 00:22:05,501 A cui este servieta? 364 00:22:05,834 --> 00:22:07,084 Este al meu. 365 00:22:07,251 --> 00:22:10,209 Nu, nu, nu începem toate acestea din nou. Vă rog! 366 00:22:10,376 --> 00:22:12,667 Cel mai bun mod de a evita suspiciunea este să pui rahat pe altcineva. 367 00:22:12,834 --> 00:22:14,501 - Ce...? - Ține-l! 368 00:22:14,626 --> 00:22:17,376 - Te voi raporta. - Nu e greu, deschide-l. 369 00:22:18,001 --> 00:22:20,167 - Servieta aia rămâne închisă. - De ce? 370 00:22:20,334 --> 00:22:23,084 Pentru că eu zic. Vrea doar să ne încurce. 371 00:22:23,251 --> 00:22:26,209 E supărat din cauza asta și vrea să ajungă la mine. 372 00:22:26,376 --> 00:22:29,334 Deschide-l, ne uităm înăuntru, atunci nu te vom bănui. 373 00:22:29,501 --> 00:22:31,084 - Simplu ca asta. - Toată lumea este fericită. 374 00:22:35,042 --> 00:22:36,917 - Amparo, aruncă servieta. - Nu... 375 00:22:37,126 --> 00:22:39,584 - Lasă-l! - Ia-o ușurel. 376 00:22:39,751 --> 00:22:41,876 Lasă-l pe Amparo în pace, dracului! 377 00:22:44,542 --> 00:22:47,626 Acum ce, eh? O să mă lovești și pe mine? 378 00:22:47,876 --> 00:22:49,376 Ce naiba se întâmplă aici? 379 00:22:51,542 --> 00:22:53,126 De ce ai o armă? 380 00:23:00,542 --> 00:23:01,542 Ce face? 381 00:23:03,584 --> 00:23:05,792 - Acum ne-am încurcat. - Loony, aruncă servieta! 382 00:23:06,042 --> 00:23:06,917 Israel! 383 00:23:07,292 --> 00:23:10,126 Hai, dragă, fă cum spune bărbatul. 384 00:23:10,292 --> 00:23:11,792 Dă-mi servieta. 385 00:23:14,251 --> 00:23:15,792 Haide, dă-mi-o. 386 00:23:19,584 --> 00:23:20,626 Ce face? 387 00:23:22,501 --> 00:23:25,751 Ce bucurie când mi-au spus: 388 00:23:26,084 --> 00:23:28,792 „Mergem la casa Domnului”... 389 00:23:29,001 --> 00:23:32,001 Acum picioarele noastre calcă... 390 00:23:32,167 --> 00:23:33,626 Vrei să-l deschizi? 391 00:23:33,792 --> 00:23:35,709 - Deschide-l și suntem cu toții înșurubați. - Taci! 392 00:23:35,876 --> 00:23:37,709 - Ignora-l, Israele. - La naiba da... 393 00:23:37,876 --> 00:23:39,126 La naiba cu toți oamenii ăștia. 394 00:23:39,292 --> 00:23:42,167 ...a fost fondată... 395 00:23:42,334 --> 00:23:44,251 Israel, ascultă-mă. 396 00:23:45,292 --> 00:23:49,292 - Triburile se ridică... - Dă-mi servieta. 397 00:23:49,459 --> 00:23:51,417 ...triburile... 398 00:23:51,542 --> 00:23:54,167 - Dă-mi-o, dragă. - ...de... 399 00:23:55,209 --> 00:23:55,834 ...cel... 400 00:23:56,459 --> 00:23:57,292 Nu. 401 00:24:00,542 --> 00:24:01,626 - ...Doamne! - Nu! 402 00:24:09,001 --> 00:24:12,251 - Ce este rahatul asta? - Da, e un rahat. 403 00:24:14,167 --> 00:24:15,501 Fericit? 404 00:24:17,709 --> 00:24:19,876 Acum explică arma. 405 00:24:21,667 --> 00:24:22,709 Ce-i asta? 406 00:24:24,501 --> 00:24:27,251 - Cineva în baie. - A venit să se urineze. 407 00:24:32,209 --> 00:24:35,751 - Deblochează-l! Nu putem intra! - În afara drumului. 408 00:24:39,917 --> 00:24:42,501 Mută-l. Lasă-mă pe mine. 409 00:24:47,584 --> 00:24:49,209 Mută-l, o să trag! 410 00:25:01,501 --> 00:25:02,376 Droguri dracului. 411 00:25:02,501 --> 00:25:05,334 - Cu ce ​​vrea să devină așa? - Nişte rahat. 412 00:25:05,667 --> 00:25:09,251 Nu înțeleg de ce au venit aici. De ce nu se duc acasă? 413 00:25:11,126 --> 00:25:13,126 E ciudat că nu e mort după împuşcături. 414 00:25:13,292 --> 00:25:16,876 Știu ce fac. Nici nu l-am pascut. 415 00:25:17,376 --> 00:25:20,251 Era polițist, dar a fost concediat pentru băutură. 416 00:25:20,417 --> 00:25:23,751 Soția lui l-a părăsit, și-a luat copiii. O mizerie. 417 00:25:24,209 --> 00:25:26,334 - Ar trebui să-l scoatem afară. - Da. 418 00:25:28,626 --> 00:25:30,751 - Mă vei ajuta? - Da. Da da. 419 00:25:53,917 --> 00:25:55,334 Vine cineva. 420 00:25:56,501 --> 00:25:57,501 Este un camion! 421 00:25:58,626 --> 00:26:00,917 - Mulțumesc! Dumnezeul meu! - Era timpul! 422 00:26:01,126 --> 00:26:04,834 Dacă mai rămânem aici vom ajunge la un sfârșit lipicios. 423 00:26:12,126 --> 00:26:13,501 Ne duc cu camionul? 424 00:26:13,667 --> 00:26:16,876 Vrei o limuzină? Nu-mi pasă ce este. 425 00:26:42,501 --> 00:26:44,459 Ce naiba fac ei? 426 00:26:44,584 --> 00:26:47,501 - Ieșim? - Nu până nu știm ce se întâmplă. 427 00:26:51,709 --> 00:26:55,501 Multumesc pentru inainte. Susținându-mă. 428 00:26:55,626 --> 00:26:58,417 Dacă nu pentru tine, nu știu ce s-ar fi întâmplat. Mulţumesc. 429 00:26:59,917 --> 00:27:01,167 - Bine. - Se duc! 430 00:27:01,334 --> 00:27:04,501 - Nu înţeleg. - Probabil că ne-au văzut! Hei! 431 00:27:06,334 --> 00:27:08,501 - Nu ne pot vedea? - Ce-i asta? 432 00:27:12,417 --> 00:27:14,126 Suntem la bar! 433 00:27:21,792 --> 00:27:24,126 Poate putem ieși. Ei nu trag. 434 00:27:24,709 --> 00:27:26,209 Nu! 435 00:27:33,501 --> 00:27:35,542 - E la televizor. - Ce este? 436 00:27:35,709 --> 00:27:37,167 Fumul negru, la televizor. 437 00:27:38,001 --> 00:27:39,542 ...aceste imagini tocmai au venit... 438 00:27:39,709 --> 00:27:42,001 - Unde este telecomanda? - Da-l mai sus. 439 00:27:42,459 --> 00:27:43,501 Ei merg. 440 00:27:46,542 --> 00:27:48,042 Ei merg. 441 00:27:51,792 --> 00:27:54,251 Cauzele sunt încă necunoscute pentru foc 442 00:27:54,417 --> 00:27:57,167 furiază în centrul Madridului pentru câteva ore... 443 00:27:57,501 --> 00:28:00,709 Este o minciună! Nu e foc! Este o minciună! 444 00:28:00,876 --> 00:28:03,626 Poliția și pompierii, după izolarea zonei 445 00:28:03,792 --> 00:28:06,542 și evacuarea rezidenților, acum lucrează 446 00:28:06,709 --> 00:28:10,126 - pentru a opri răspândirea... - Deci au folosit focuri? 447 00:28:10,292 --> 00:28:12,292 Deci televizorul poate filma din elicopter. 448 00:28:12,459 --> 00:28:13,209 Aceasta este o nebunie. 449 00:28:13,376 --> 00:28:15,501 Au inventat focul, nemernicii obraznici! 450 00:28:16,167 --> 00:28:18,042 Nu cred. 451 00:28:18,209 --> 00:28:20,709 Ei acoperă crimele. 452 00:28:22,251 --> 00:28:24,376 De ce? Ce nu ei vrei ca oamenii să știe? 453 00:28:42,459 --> 00:28:43,667 Dumnezeul meu! 454 00:28:56,501 --> 00:28:57,709 domnule... 455 00:28:58,084 --> 00:28:59,501 domnule... 456 00:28:59,876 --> 00:29:01,376 - Domnule... - Nu mă atinge! 457 00:29:02,751 --> 00:29:06,001 - Ce a spus? - Cred că a spus: „Nu mă atinge”. 458 00:29:07,376 --> 00:29:08,876 Te închipui de mine. 459 00:29:15,834 --> 00:29:16,834 La dracu. 460 00:29:23,292 --> 00:29:25,334 - Nu respiră. - E mort. 461 00:29:26,292 --> 00:29:27,292 La dracu. 462 00:29:28,334 --> 00:29:31,292 „Și când s-a deschis a șaptea pecete, 463 00:29:31,459 --> 00:29:34,584 a fost liniște în cer”. 464 00:29:39,626 --> 00:29:41,834 Îl punem înapoi în baie? 465 00:29:48,709 --> 00:29:50,376 - E militar! - Ce? 466 00:29:50,501 --> 00:29:52,792 Îl poți vedea aici, în uniformă. 467 00:29:53,459 --> 00:29:54,834 - E căpitan. - De unde ştii? 468 00:29:55,042 --> 00:29:56,084 Însemnele lui. 469 00:29:59,667 --> 00:30:01,792 - Și oamenii din jurul lui? - Toate sunt negre. 470 00:30:04,334 --> 00:30:06,376 - Este Africa. - Sigur nu este Spania. 471 00:30:06,834 --> 00:30:07,917 Suntem înnebuniți. 472 00:30:08,126 --> 00:30:10,251 „Și soarele s-a transformat în întuneric 473 00:30:10,417 --> 00:30:14,042 - iar luna la sânge." - Asta nu poate fi. 474 00:30:14,209 --> 00:30:17,459 este evident, acum suntem complet dracuți. 475 00:30:17,584 --> 00:30:21,376 - Este o infecție, un virus. - La naiba! Nu este o infecție, 476 00:30:21,501 --> 00:30:24,459 este un virus ucigaș incurabil! 477 00:30:24,584 --> 00:30:25,792 Ebola. 478 00:30:26,251 --> 00:30:28,042 De aceea au degajat strada. 479 00:30:28,209 --> 00:30:29,709 Și împușc pe oricine care își arată fața. 480 00:30:29,876 --> 00:30:33,709 Nu contează cine iese, suntem cu toții infectați cu ei. 481 00:30:33,876 --> 00:30:36,751 - Este groaznic! - Nu vor să infectăm pe nimeni. 482 00:30:36,917 --> 00:30:40,042 - De ce nu apare la televizor? - Este o mușamalizare. 483 00:30:40,209 --> 00:30:41,584 De aceea au inventat focul! 484 00:30:41,876 --> 00:30:44,459 L-au adus în Spania, și s-a răspândit. 485 00:30:44,584 --> 00:30:47,626 - L-au urmat până la bar. - Dar asta sa întâmplat înainte 486 00:30:47,792 --> 00:30:50,542 și nu l-au ascuns, era la știri. 487 00:30:50,709 --> 00:30:54,042 A fost controlat, tipul a fost pus în carantină. 488 00:30:55,209 --> 00:30:58,167 - Acum le-a scăpat din mâini. - Și suntem opt. 489 00:30:58,334 --> 00:31:00,167 Dacă ieșim, nimeni nu o poate opri. 490 00:31:00,542 --> 00:31:04,542 De ce nu ei pur și simplu ne tundeți și remediați problema? 491 00:31:04,709 --> 00:31:06,084 Relaxeaza-te, 492 00:31:06,251 --> 00:31:08,834 o vor face dacă nu murim noi mai întâi. 493 00:31:09,376 --> 00:31:11,167 - A luat o oră să moară? - Mai mult sau mai puțin. 494 00:31:11,334 --> 00:31:12,876 Nu, a fost bolnav înainte. 495 00:31:13,084 --> 00:31:15,876 Cum puteți fi toți atât de calmi? 496 00:31:16,084 --> 00:31:18,209 - Vrei să spui că vom muri? - Nu. 497 00:31:19,376 --> 00:31:22,542 Spunem că suntem deja morți. 498 00:32:03,501 --> 00:32:05,209 Cât valorează asta? 499 00:32:05,376 --> 00:32:07,001 300 de euro. 500 00:32:07,167 --> 00:32:08,126 La naiba. 501 00:32:08,292 --> 00:32:10,042 Și chiloții, ei bine... 502 00:32:10,376 --> 00:32:11,751 Am 5 euro. 503 00:32:11,917 --> 00:32:14,376 Gata, și voi arunca o jartieră. 504 00:32:19,334 --> 00:32:21,251 Nu ar trebui să permitem asta. 505 00:32:21,417 --> 00:32:23,542 Nu pot să mă uit, îmi face rău. 506 00:32:23,709 --> 00:32:25,376 Vrei să spun ceva? o voi face. 507 00:32:25,709 --> 00:32:27,501 Dacă doriți. 508 00:32:27,626 --> 00:32:29,917 Nu contează, se duce. 509 00:32:33,292 --> 00:32:34,292 Căsătorit? 510 00:32:34,834 --> 00:32:35,876 Divorţat. 511 00:32:37,001 --> 00:32:40,501 Soția mea ura să mă trag lenjerie în jur toată ziua. 512 00:32:40,667 --> 00:32:43,334 Este o meserie ca oricare alta. 513 00:32:43,501 --> 00:32:45,084 Nu crezi. 514 00:32:45,251 --> 00:32:47,876 I-aș da mostre din catalog. 515 00:32:48,084 --> 00:32:50,584 In pat as spune: „Nu scoate nimic”. 516 00:32:51,251 --> 00:32:54,292 Și-a dat seama că îmi plăcea ce avea ea pe mai mult decât 517 00:32:54,459 --> 00:32:58,376 - ce avea dedesubt. - Ceea ce spui este cam... 518 00:32:58,501 --> 00:32:59,501 bolnav, nu? 519 00:33:00,126 --> 00:33:02,376 Toată lumea are îndoieli. 520 00:33:03,042 --> 00:33:05,751 Următorul! 1, 2, 3, 4. 521 00:33:05,917 --> 00:33:09,042 Ar trebui să economisim bateria. Cât a mai rămas? 522 00:33:09,709 --> 00:33:12,042 10%. Și niciun semnal. 523 00:33:14,292 --> 00:33:14,917 scuze... 524 00:33:16,209 --> 00:33:18,584 - Nu vă cunosc numele. - Elena. 525 00:33:18,751 --> 00:33:19,917 Elena. 526 00:33:21,876 --> 00:33:24,001 - Nacho, nu? - Nacho, Nacho. 527 00:33:24,709 --> 00:33:26,251 Mă bucur să te cunosc, Nacho. 528 00:33:27,584 --> 00:33:28,584 Şi tu? 529 00:33:30,792 --> 00:33:33,584 Nu am fost culcat de ani de zile. În plus, sunt pensionar. 530 00:33:33,792 --> 00:33:35,792 - Îți este dor? - Ce? 531 00:33:36,709 --> 00:33:37,584 Slujba. 532 00:33:38,501 --> 00:33:40,459 Habar n-ai. 533 00:33:40,584 --> 00:33:42,626 Uneori dormeam la gară 534 00:33:42,792 --> 00:33:44,876 pentru că nu voiam să merg acasă. 535 00:33:45,084 --> 00:33:47,792 Partenerii mei, viața pe stradă, 536 00:33:48,001 --> 00:33:49,417 asta... 537 00:33:50,459 --> 00:33:51,501 ajuta oamenii... 538 00:33:52,042 --> 00:33:54,876 Problema începe când sunt prea multe pareri. 539 00:33:55,084 --> 00:33:56,501 Până la urmă, acesta este cel mai bun. 540 00:33:56,626 --> 00:33:59,334 Ceea ce spui este cam... fascist, nu-i așa? 541 00:34:00,001 --> 00:34:03,334 Ei bine, avem probleme, nu? 542 00:34:08,501 --> 00:34:10,417 Mi-a plăcut foarte mult anunțul tău. 543 00:34:10,542 --> 00:34:12,834 A fost al tău, nu? Anunțul Campofrío? 544 00:34:13,792 --> 00:34:15,167 Am avut ideea. 545 00:34:15,334 --> 00:34:18,292 Dar apoi mai este... un director, știi. 546 00:34:18,459 --> 00:34:19,209 Sigur. 547 00:34:19,376 --> 00:34:22,126 Dar conceptul de bază este al meu. 548 00:34:22,292 --> 00:34:25,167 Îți amintești? Copiii, șunca, oile... 549 00:34:25,334 --> 00:34:28,501 Oaia! Asta e corect. A fost real? 550 00:34:28,667 --> 00:34:32,042 - Nu, era 3D, un desen. - A fost foarte bine făcut. 551 00:34:32,417 --> 00:34:33,126 Mulţumesc. 552 00:34:33,292 --> 00:34:36,501 Trebuie să fie distractiv, nu? Făcând asta... 553 00:34:36,667 --> 00:34:39,584 - ...a face... - Nu crezi. În orice caz, 554 00:34:41,542 --> 00:34:44,001 chestia asta cu publicitatea nu este pentru totdeauna. 555 00:34:44,334 --> 00:34:45,876 Am planuri, știi? 556 00:34:46,501 --> 00:34:49,584 Serios? Ce planuri? 557 00:34:57,126 --> 00:34:58,667 E o prostie de spus. 558 00:34:58,834 --> 00:35:02,542 Planuri... De parcă am putea face orice plan. 559 00:35:02,917 --> 00:35:05,376 Încă mai am lucruri de făcut. 560 00:35:05,501 --> 00:35:09,126 - Nu renunț la fantomă. - Nu, sigur. Nici eu. 561 00:35:11,626 --> 00:35:14,376 Îndrăgostirea, de exemplu. Asta e ceva... 562 00:35:14,501 --> 00:35:15,917 inca nu am... 563 00:35:19,834 --> 00:35:22,334 Serios? Nu ai fost niciodată îndrăgostit? 564 00:35:23,876 --> 00:35:27,126 O fată ca tine, care se uită la tine... 565 00:35:27,292 --> 00:35:30,334 Adică, nu spun că te cunosc... 566 00:35:30,501 --> 00:35:33,001 - Eu nu. - Nu mă cunoști deloc. 567 00:35:35,376 --> 00:35:38,667 - Sátur, adu-mi un Ballantine's. - Nu! Nu vor plăti! 568 00:35:38,834 --> 00:35:42,542 Avem 5 euro. Vreau un Beefeater și un tonic. 569 00:35:43,001 --> 00:35:47,001 Acasă îmi întin brațul pe balcon pentru a primi un semnal. 570 00:35:47,667 --> 00:35:49,292 - Hai să încercăm. - Te voi ajuta. 571 00:35:54,876 --> 00:35:57,042 Ce zici de niște omletă? 572 00:35:57,834 --> 00:35:59,292 Nu am de gând să mor. 573 00:35:59,459 --> 00:36:01,542 De ce? Pentru că stergi podeaua cu înălbitor? 574 00:36:02,001 --> 00:36:05,084 Nu. Îți amintești cuvintele lui pe moarte? 575 00:36:05,251 --> 00:36:07,334 El a spus: „Nu mă atinge”. 576 00:36:07,542 --> 00:36:09,792 Și nu l-am atins. 577 00:36:12,251 --> 00:36:16,126 Aici! Am un semnal! Ce trebuie să fac? Apel? 578 00:36:16,292 --> 00:36:17,709 - Chemați poliția? - Nu poliţia. 579 00:36:17,876 --> 00:36:19,334 Ei au fost cei care au tras în noi! 580 00:36:19,501 --> 00:36:21,876 Trebuie să lăsăm o hârtie sau radioul stie. 581 00:36:22,084 --> 00:36:24,167 Nu știu numărul a unui post de radio. Așteaptă! 582 00:36:24,334 --> 00:36:26,376 Fata noastră din media îi cunoaște pe toată lumea. 583 00:36:26,501 --> 00:36:28,084 Nu merge, e un rahat. 584 00:36:28,251 --> 00:36:30,417 Cecilia, ascultă, Nu am prea mult timp. 585 00:36:30,792 --> 00:36:32,917 - Lasă-mă... - Este Nacho, reclama CampofrÃo, 586 00:36:33,126 --> 00:36:36,167 cu oile. Nu face nimic. Sa întâmplat ceva incredibil. 587 00:36:36,334 --> 00:36:39,667 Știi focul? Da. Nu e foc. 588 00:36:39,834 --> 00:36:41,792 Ea nu va înțelege daca vorbesti asa. 589 00:36:42,042 --> 00:36:44,876 Suntem prinși într-un bar! Oamenii sunt uciși! 590 00:36:45,084 --> 00:36:48,084 - Poliția, oricine, ajută-ne! - Idiotule. 591 00:36:48,417 --> 00:36:49,751 Cecilia. 592 00:36:50,251 --> 00:36:52,542 Cecilia? Cecilia? 593 00:36:52,709 --> 00:36:55,334 Ea a închis. se gândi ea a fost un țipăt de idiot... 594 00:36:55,501 --> 00:36:57,584 Nu ma insulta! Ea nu te-a recunoscut. 595 00:36:57,917 --> 00:37:00,584 - Dă-l aici, o voi suna pe soția mea. - Sátur, coboară! 596 00:37:00,751 --> 00:37:02,834 Oamenii o ascultă mereu. Dă-mi-o. 597 00:37:03,042 --> 00:37:05,501 - Bateria s-a epuizat. - L-ai folosit! Da-mi! 598 00:37:05,667 --> 00:37:08,167 - Dă-mi telefonul! - Vă rog! 599 00:37:08,834 --> 00:37:11,251 - Dă-mi-o! - Nu! 600 00:37:11,417 --> 00:37:13,417 - Dă-mi-o! - Bateria! 601 00:37:13,542 --> 00:37:14,626 Dă-mi-o! 602 00:37:20,001 --> 00:37:21,626 Un câștigător! 603 00:37:31,126 --> 00:37:33,251 De ce acum, când nu mai are rost? 604 00:37:34,751 --> 00:37:37,542 Dă-mi telefonul, Știu pe cine să sun. 605 00:37:38,084 --> 00:37:39,584 - Nu-l atinge! - De ce nu? 606 00:37:39,751 --> 00:37:41,251 Este telefonul mortului. 607 00:37:43,042 --> 00:37:45,292 Deci ating telefonul înseamnă că suntem infectați? 608 00:37:45,459 --> 00:37:46,876 Direct sus. 609 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 Și dacă te ating acum? 610 00:37:53,751 --> 00:37:55,001 Îți voi sparge fața! 611 00:37:56,834 --> 00:37:59,251 - Pune-te cu mine și te încurc. - Ești nebun! 612 00:37:59,667 --> 00:38:02,626 Nu suntem siguri, dar pe gânduri secunde 613 00:38:02,792 --> 00:38:05,376 Amparo poate avea dreptate, ar trebui să luăm măsuri de precauție. 614 00:38:05,501 --> 00:38:07,292 - Sunt sigur că nu l-am atins. - Nici eu. 615 00:38:07,459 --> 00:38:09,834 - Ai făcut-o, mincinosule! - Când? 616 00:38:10,042 --> 00:38:11,917 - Chiar acum! - Nu, a fost pentru o secundă. 617 00:38:12,126 --> 00:38:15,292 Cu mănușile tale stângace: corpul, telefonul, totul! 618 00:38:15,709 --> 00:38:17,917 Nu poți fi serios. 619 00:38:18,126 --> 00:38:20,709 - Sunt faptele. Sunt curat. - Şi eu. 620 00:38:20,876 --> 00:38:22,876 Haide, sună, este singurul telefon cu semnal. 621 00:38:23,084 --> 00:38:24,792 Dacă spui că nu l-ai atins, poate te vor asculta. 622 00:38:25,001 --> 00:38:26,792 - Cu o batistă. - Și „mâini libere” 623 00:38:27,001 --> 00:38:30,334 - să-l țină de buzele tale. - Asta îi va liniști. 624 00:38:30,501 --> 00:38:33,542 Calmează-te, te rog. sunt sigur ca... 625 00:38:33,709 --> 00:38:35,876 Bine, bine, stai departe! 626 00:38:36,501 --> 00:38:38,084 El te-a atins cu siguranță. 627 00:38:40,334 --> 00:38:42,001 Ai face același lucru. 628 00:38:42,501 --> 00:38:44,501 Sunt bine, nu sunt bolnav. 629 00:38:44,626 --> 00:38:46,167 Da, trimite două taxiuri. 630 00:38:46,334 --> 00:38:49,042 Una pentru bolnavi, unul pentru nenorociții ăștia. 631 00:38:49,209 --> 00:38:53,001 Este suficient! Toată lumea în colț! Rapid! 632 00:38:53,167 --> 00:38:55,876 Tip Jihad, pune telefonul pe bar. 633 00:38:59,626 --> 00:39:01,084 Ar fi bine să-l asculți. 634 00:39:03,126 --> 00:39:06,626 Sună rău, dar este doar o precauție. 635 00:39:06,792 --> 00:39:09,126 Suntem împreună de ore întregi, 636 00:39:09,292 --> 00:39:12,667 atingându-se unul pe altul. Acest lucru este ridicol. 637 00:39:13,167 --> 00:39:14,542 Nu face asta mai greu. 638 00:39:14,709 --> 00:39:17,626 Mă simt groaznic, trebuie să fac asta. 639 00:39:19,501 --> 00:39:20,501 Te rog... 640 00:39:21,126 --> 00:39:23,292 N-am auzit niciodată ceva atât de josnic. 641 00:39:25,584 --> 00:39:28,542 Mă duc la French să te sărut, limba mea pe gâtul tău. 642 00:39:30,709 --> 00:39:34,292 - O să-ți bag asta în fund mai întâi. - În fața tuturor, dragă? 643 00:39:35,876 --> 00:39:36,876 Atenţie! 644 00:39:42,626 --> 00:39:46,542 Tu, Trini. Cu ceilalti. 645 00:39:46,917 --> 00:39:49,126 Te bucuri de asta, nu, cățea? 646 00:39:52,167 --> 00:39:54,834 Monedele sunt pentru noi, sunt plini de virusi. 647 00:39:55,042 --> 00:39:57,584 - Acum ce? - Deschide ușa depozitului. 648 00:39:58,334 --> 00:40:02,126 15 ani lucrând aici, si imi faci asta? 649 00:40:02,417 --> 00:40:04,501 Cine ți-a spus să atingi corpul? 650 00:40:04,626 --> 00:40:06,751 De unde am știut că va muri? 651 00:40:07,417 --> 00:40:09,209 Am avut grijă de tine ca pe un fiu. 652 00:40:10,417 --> 00:40:13,709 nu te-as putea iubi mai mult, știi asta. 653 00:40:15,834 --> 00:40:18,084 - Acum du-te acolo jos. - Amparo... 654 00:40:18,292 --> 00:40:19,751 Amparo, schmamparo, 655 00:40:19,917 --> 00:40:23,334 ai atins corpul și nu pot face o excepție. 656 00:40:27,167 --> 00:40:28,459 Trebuie sa intelegi! 657 00:40:29,417 --> 00:40:32,626 „Și am văzut-o pe femeie, beat cu sângele sfinților, 658 00:40:33,001 --> 00:40:35,626 sângele martirilor. 659 00:40:35,792 --> 00:40:37,042 Și când am văzut-o, 660 00:40:39,001 --> 00:40:40,501 Am fost îngrozit.” 661 00:40:40,751 --> 00:40:42,876 Scuze, nu înțeleg ce se întâmplă. 662 00:40:43,084 --> 00:40:44,501 Ne pun acolo jos. 663 00:40:47,251 --> 00:40:49,834 - Dau jos cadavrul? - Nu le da idei! 664 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Dacă Amparo spune să coborâm ca sa nu le contaminam... 665 00:40:53,084 --> 00:40:55,751 Ai dreptate, Sátur. Vedea? El înțelege. 666 00:40:55,917 --> 00:40:59,126 - E supărat, dar a înțeles. - Mă supun doar. 667 00:41:00,417 --> 00:41:02,292 „L-a aruncat în abis, 668 00:41:02,459 --> 00:41:04,584 și l-a încuiat și sigilat 669 00:41:04,751 --> 00:41:08,084 până la sfârşitul celor o mie de ani”. 670 00:41:17,376 --> 00:41:20,376 - Nu mă duc acolo jos! - Bine. 671 00:41:21,542 --> 00:41:24,709 - Vrei să te pun? - Nu este necesar. 672 00:41:47,917 --> 00:41:49,626 Du-te acolo jos acum! 673 00:41:49,792 --> 00:41:52,876 „Afară sunt câinii, vrăjitorii, 674 00:41:53,084 --> 00:41:55,126 desfrânatorii, criminalii...” 675 00:41:55,292 --> 00:41:58,751 Taci! Când începi cu Biblia... 676 00:41:58,917 --> 00:42:01,792 idolatrii și toți cei care practica minciuna... 677 00:42:02,167 --> 00:42:02,834 Împuşcă-l. 678 00:42:03,209 --> 00:42:05,501 „Diavolul, Bestia si profetul mincinos 679 00:42:05,626 --> 00:42:08,292 va fi legat și aruncat în lacul de foc”. 680 00:42:08,626 --> 00:42:12,251 Împuşcă-l dracului. hai să terminăm cu asta. 681 00:42:13,292 --> 00:42:16,584 „Cine va merge în captivitate, asa vor merge. 682 00:42:16,917 --> 00:42:19,792 Oricine va fi ucis sabia, așa vor fi.” 683 00:42:21,417 --> 00:42:22,667 Stai nemiscat. 684 00:42:24,459 --> 00:42:26,501 Există un lucru, apoi mai este altul. 685 00:42:27,917 --> 00:42:30,001 Israel, vino aici. 686 00:42:31,501 --> 00:42:33,876 Luați o sticlă. 687 00:42:34,751 --> 00:42:38,126 Ia-o. Hai, bea. Haide, acolo jos. 688 00:42:38,376 --> 00:42:39,751 Dă-mi unul bun. 689 00:42:42,751 --> 00:42:45,584 Bea totul jos, tot! 690 00:42:45,917 --> 00:42:47,376 Merge! 691 00:42:49,501 --> 00:42:52,584 „Și a blestemat pe Dumnezeul cerului din cauza durerilor și rănilor lor..." 692 00:42:52,751 --> 00:42:53,834 Da, Israel, da. 693 00:42:54,042 --> 00:42:56,042 „...dar au refuzat să se pocăiască a ceea ce au făcut”. 694 00:42:56,209 --> 00:42:58,209 Da... Du-te. 695 00:43:28,626 --> 00:43:32,209 Nu este foarte sănătos să împărtășești aerul nostru cu un cadavru, 696 00:43:32,376 --> 00:43:35,251 dar asa stau lucrurile, nu poți face mare lucru în privința asta. 697 00:43:35,542 --> 00:43:37,292 Ai intrat vreodată în partners.com? 698 00:43:39,751 --> 00:43:41,126 Arăta frumos. 699 00:43:41,292 --> 00:43:44,334 Cel puțin în fotografia lui de profil. Avea un tricou cu Ramones pe el. 700 00:43:45,001 --> 00:43:46,917 Asta ajunge la mine! 701 00:43:47,126 --> 00:43:49,167 Nu suport lifturile. 702 00:43:50,334 --> 00:43:52,084 Mereu merg pe scări, 703 00:43:52,584 --> 00:43:54,876 și asta e atât de mic. 704 00:43:55,126 --> 00:43:57,667 La naiba! Mi-am lăsat iPad-ul la etaj. 705 00:43:59,001 --> 00:44:02,542 - Cui îi pasă, nu? - Nu am fost niciodată norocoasă cu băieții. 706 00:44:02,709 --> 00:44:06,209 Erau aventuri de o noapte sau nebun... 707 00:44:06,376 --> 00:44:08,167 sau nu m-a băgat în seamă. 708 00:44:08,334 --> 00:44:10,792 Nu am fost niciodată norocos. 709 00:44:11,001 --> 00:44:13,126 Soțul meu este o broască, nu un prinț. 710 00:44:13,834 --> 00:44:16,292 Mi-am văzut copiii zilele trecute. 711 00:44:16,459 --> 00:44:18,459 Eram la biserică, cerșind. 712 00:44:18,584 --> 00:44:20,209 Au trecut prin fața mea. 713 00:44:21,584 --> 00:44:24,042 Nemernicii nu mi-au dat nimic. 714 00:44:24,209 --> 00:44:27,876 Urma să ne întâlnim într-un mic hotel "boutique", 715 00:44:28,709 --> 00:44:31,501 să beau ceva, nu? Să nu credeți că... 716 00:44:31,626 --> 00:44:33,501 Am vedea, știi? 717 00:44:34,751 --> 00:44:37,084 Dar mi s-a terminat bateria și... 718 00:44:38,501 --> 00:44:39,917 ... restul le știi. 719 00:44:40,126 --> 00:44:42,542 Oamenii vorbesc rău de mașini, 720 00:44:42,709 --> 00:44:44,584 dar ei nu te înșală. 721 00:44:44,751 --> 00:44:47,834 Trebuie doar să perseverezi. 722 00:44:48,042 --> 00:44:50,042 Dacă încerci în fiecare zi, ei plătesc. 723 00:44:50,751 --> 00:44:54,501 Dar toți oamenii au făcut-o este să-mi dea bătăi de cap. 724 00:44:56,584 --> 00:44:58,334 Asta părea mai mare la început, nu? 725 00:44:58,501 --> 00:45:00,334 Dacă nu ar fi făcut-o am luat telefonul... 726 00:45:00,626 --> 00:45:03,709 Sărmanul om. Ce trebuie să creadă despre mine? 727 00:45:04,834 --> 00:45:07,709 Va mai aștepta? Nu? Nu. 728 00:45:08,834 --> 00:45:11,792 El va fi plecat. Va crede că l-am văzut și am plecat. 729 00:45:12,501 --> 00:45:14,751 Locuiesc la bancomat acum, dar nu înainte. 730 00:45:14,917 --> 00:45:16,667 Am avut două case, 731 00:45:16,834 --> 00:45:20,459 unul pentru iarna si alta pentru vara. 732 00:45:20,667 --> 00:45:22,084 Cred că. 733 00:45:22,251 --> 00:45:26,084 Sau poate am visat asta, nu stiu. 734 00:45:26,251 --> 00:45:27,792 Asta mă bate cel mai mult. 735 00:45:28,001 --> 00:45:31,292 Cei trei sunt acolo sus, sunand la politie, 736 00:45:31,459 --> 00:45:34,292 spunând că e sub control și să le scoată afară. 737 00:45:34,459 --> 00:45:35,834 Aș fi făcut la fel. 738 00:45:38,126 --> 00:45:41,334 Ce? Nu-mi arunca privirea asta. Dacă nu i-aș fi luat telefonul... 739 00:45:41,501 --> 00:45:43,417 Nu l-am atins pe tipul acela. 740 00:45:43,542 --> 00:45:45,667 Ei bine, acum da, dar nu înainte. 741 00:45:45,834 --> 00:45:47,876 Uite, Nacho, omul acela a tușit, 742 00:45:48,084 --> 00:45:51,001 a scuipat sânge, a atins pereții, podeaua, telefonul... 743 00:45:52,042 --> 00:45:55,667 Dacă suntem infectați, la fel sunt ei acolo sus, 744 00:45:56,709 --> 00:45:59,459 si vreau sa ma gandesc nu ai face asa ceva, 745 00:46:02,209 --> 00:46:04,792 pentru că ar trebui să fii gunoi. 746 00:46:07,834 --> 00:46:09,334 Și nu-mi place gunoiul. 747 00:46:10,501 --> 00:46:14,376 Nu am aer. Nu pot suporta. 748 00:46:14,542 --> 00:46:16,251 Nu pot, nu pot, nu pot. 749 00:46:16,876 --> 00:46:19,167 Trebuie să plec de aici! 750 00:46:19,334 --> 00:46:23,001 Relaxează-te, Trini. Relaxați-vă. Nu respira nebun. 751 00:46:23,167 --> 00:46:26,042 Respirați adânc, dar controlați. Respirați adânc... 752 00:46:26,209 --> 00:46:27,417 Asta e. Stai. 753 00:46:29,084 --> 00:46:31,334 Respirați în acest sac. 754 00:46:31,501 --> 00:46:34,209 Vrei să inhalez Corn Rings? 755 00:46:34,376 --> 00:46:38,001 La naiba, bacșile și inspiră în pungă. 756 00:46:39,917 --> 00:46:42,501 Te rog, lasa-ma in pace! 757 00:46:42,667 --> 00:46:46,084 Deschideți-vă, nenorociților! 758 00:46:46,251 --> 00:46:48,501 Ne sufocăm! 759 00:46:48,667 --> 00:46:50,584 Deschide-te! 760 00:46:53,501 --> 00:46:56,334 Scuze, scuze! Voi da jos. Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 761 00:46:56,501 --> 00:46:58,501 - Ai grijă la pahar. - Pentru numele lui Dumnezeu! 762 00:46:58,667 --> 00:47:01,417 Este exact ceea ce avem nevoie acum, să ne tăiem. 763 00:47:01,542 --> 00:47:03,917 - Cum de nu e lichid? - Ce? 764 00:47:04,126 --> 00:47:06,876 - Ar trebui să existe o piscină. - Se duce la canalizare. 765 00:47:07,876 --> 00:47:08,876 Ce? 766 00:47:11,209 --> 00:47:13,626 - Și unde se duce? - Canalele. 767 00:47:13,792 --> 00:47:16,626 Când plouă mult, chiar apare apa. 768 00:47:29,417 --> 00:47:31,459 Doamne, pute! 769 00:47:41,667 --> 00:47:43,251 Nu este foarte adânc. 770 00:47:43,417 --> 00:47:45,876 - Nu putem intra în asta. - De ce nu? 771 00:47:46,084 --> 00:47:48,251 E dezgustător, e plin de porcării. 772 00:47:48,417 --> 00:47:50,709 - Nu mă voi încadra pe acolo. - Nici eu. 773 00:47:50,876 --> 00:47:52,209 - Am putut. - Da, sigur. 774 00:47:52,376 --> 00:47:53,876 Nu, este chiar îngust. 775 00:47:54,084 --> 00:47:56,459 „Este mai ușor să treacă o cămilă prin urechea unui ac 776 00:47:56,584 --> 00:47:59,126 decât să intre un om bogat Împărăția Cerurilor”. 777 00:48:05,459 --> 00:48:07,876 - Ce face? - Nu se dezbrăcă, nu-i așa? 778 00:48:08,084 --> 00:48:09,917 Miroși mai rău decât canalizarea. 779 00:48:12,542 --> 00:48:15,501 Cineva să-i spună să se oprească, nu poate merge acolo jos. 780 00:48:15,667 --> 00:48:18,667 - Da, poate. - Nu se va potrivi, e imposibil. 781 00:48:19,834 --> 00:48:22,542 Tipul e mai slab decât pare. 782 00:48:22,709 --> 00:48:25,792 Nenorocitul cu siguranță miroase. 783 00:48:26,001 --> 00:48:27,459 Dar e puternic, nu? 784 00:48:30,334 --> 00:48:32,584 Da, asta ar putea ajuta. 785 00:48:36,626 --> 00:48:38,501 Ajută-mă, Sátur. Merge! 786 00:48:38,667 --> 00:48:39,834 Da. 787 00:48:40,042 --> 00:48:41,751 Frecați-l pe tot corpul. 788 00:48:41,917 --> 00:48:42,751 Da. 789 00:48:42,917 --> 00:48:44,376 Se toarnă. 790 00:48:45,084 --> 00:48:47,751 - Să mergem. - Du-te, campion. Du-te. 791 00:49:04,876 --> 00:49:06,251 La naiba... 792 00:49:06,417 --> 00:49:07,501 Te închipui de mine. 793 00:49:07,626 --> 00:49:10,126 haide! Împinge-i umerii si talia lui... 794 00:49:10,501 --> 00:49:11,334 haide. 795 00:49:11,501 --> 00:49:12,501 Merge! 796 00:49:16,084 --> 00:49:18,709 - În niciun caz, nu se potrivește. - Împingeți cu piciorul! 797 00:49:18,876 --> 00:49:21,334 Corect... lasă-mă să o fac! 798 00:49:21,834 --> 00:49:22,501 Ca aceasta? 799 00:49:25,167 --> 00:49:25,792 Ca aceasta? 800 00:49:26,001 --> 00:49:27,251 La naiba mai tare! 801 00:49:27,417 --> 00:49:29,876 - Vrei mai greu? - Da! Da! 802 00:49:30,084 --> 00:49:31,292 Fecior de curva! 803 00:49:35,626 --> 00:49:36,376 Da! 804 00:49:39,376 --> 00:49:40,542 E blocat. 805 00:49:41,292 --> 00:49:42,126 Dă-mi niște ulei. 806 00:49:42,292 --> 00:49:44,042 Iată-l. 807 00:49:48,167 --> 00:49:49,376 Ridică-ți capul. 808 00:49:50,084 --> 00:49:52,542 Aici, talia lui! 809 00:49:52,709 --> 00:49:54,334 Talia lui? 810 00:49:54,501 --> 00:49:56,042 Nacho! Îl îneci. Este suficient. 811 00:49:56,209 --> 00:49:58,626 - Poftim, băiat cu barbă! Rapid! - Oprește-te, oprește-te! 812 00:49:58,792 --> 00:49:59,876 Apăsaţi! 813 00:50:01,209 --> 00:50:04,792 Împinge, ticălosule! Nu ai bile! 814 00:50:06,667 --> 00:50:09,709 Nu, nu! Opreste-te! Vă rog! 815 00:50:12,251 --> 00:50:14,501 El nu va trece prin. Ce facem? 816 00:50:14,626 --> 00:50:16,501 Bine, trage. 817 00:50:17,751 --> 00:50:18,751 Trage! 818 00:50:22,709 --> 00:50:25,126 Nimic, nici sus, nici jos. 819 00:50:25,501 --> 00:50:29,292 E în vid, ca un dop într-o sticlă. 820 00:50:38,292 --> 00:50:41,459 Taci! Taci naibii! 821 00:50:45,709 --> 00:50:47,917 Mânia Domnului a venit. 822 00:50:48,126 --> 00:50:49,709 Se ucid între ei. 823 00:50:55,251 --> 00:50:56,584 Nu. 824 00:50:57,251 --> 00:50:58,251 Nu. 825 00:51:02,709 --> 00:51:04,459 Oamenii intră. 826 00:51:04,584 --> 00:51:06,459 Ce? 827 00:51:07,917 --> 00:51:08,667 La naiba... 828 00:51:09,709 --> 00:51:12,626 Ia-o ușor. 829 00:51:14,751 --> 00:51:16,417 Sunt uciși. 830 00:51:21,709 --> 00:51:24,042 Lumina, lumina. 831 00:51:25,292 --> 00:51:27,501 La dracu, la dracu... 832 00:51:31,209 --> 00:51:32,709 Taci! 833 00:51:36,376 --> 00:51:38,001 Ce fac ei? 834 00:51:44,792 --> 00:51:46,501 Nu poți auzi nimic. 835 00:51:46,626 --> 00:51:48,209 E cineva. 836 00:51:50,709 --> 00:51:53,167 - Cred că au plecat. - Ce este? 837 00:51:56,834 --> 00:51:58,251 Ce-i asta? 838 00:52:15,001 --> 00:52:16,167 Ce naiba...? 839 00:52:25,126 --> 00:52:27,876 La dracu. Simți căldura aceea? 840 00:52:28,501 --> 00:52:29,543 La dracu '! 841 00:52:35,584 --> 00:52:37,042 Ei ard totul. 842 00:52:37,209 --> 00:52:38,292 Ce? 843 00:52:38,542 --> 00:52:40,084 Pentru a-l dezinfecta. 844 00:52:42,126 --> 00:52:45,626 Ne vor frige ca mieii! Trebuie să ieșim! 845 00:52:45,792 --> 00:52:48,792 Trebuie să ieșim! Vă rog! 846 00:52:49,001 --> 00:52:51,626 Avem nevoie de aer sau ne vom sufoca în două minute. 847 00:52:51,834 --> 00:52:54,501 Trebuie să ieșim! Trebuie să ieșim! 848 00:52:55,042 --> 00:52:56,501 Aerul din canalizare. 849 00:52:57,626 --> 00:53:01,209 - Trebuie să-l scoatem afară, acum! - Dă-mi o mână de ajutor! 850 00:53:01,376 --> 00:53:02,876 E blocat. 851 00:53:03,917 --> 00:53:06,626 Mă sufoci! O să-mi smulgi capul! 852 00:53:06,792 --> 00:53:09,542 Nu, ești încordat, relaxează-ți mușchii. 853 00:53:10,334 --> 00:53:11,501 Am nevoie de aer. 854 00:53:12,126 --> 00:53:13,542 - Calma. - Nu pot. 855 00:53:13,709 --> 00:53:15,042 Calma. 856 00:53:18,876 --> 00:53:22,667 Uită-te la mine, uită-te la mine. Te fixezi. 857 00:53:23,084 --> 00:53:25,292 - Îmi ard hainele! - Scoate-le! 858 00:53:25,751 --> 00:53:27,792 - Nu în fața lor! - Elena, Elena... 859 00:53:28,667 --> 00:53:30,667 - Ajutor! Prinde-l aici! - Ajutor! 860 00:53:30,834 --> 00:53:32,792 Ai mâini mici, apucă-l de subrat. 861 00:53:33,001 --> 00:53:35,459 - Nu. Nu, nu. - La naiba! 862 00:53:37,667 --> 00:53:39,792 - Să mergem. - Hai. Unul... 863 00:53:40,334 --> 00:53:41,542 Doi... 864 00:53:41,709 --> 00:53:43,501 De ce naiba râzi? 865 00:53:43,626 --> 00:53:45,626 Unghiile îi gâdilă. 866 00:53:45,917 --> 00:53:48,126 Ai o strângere bună? Pe trei. 867 00:53:48,292 --> 00:53:50,292 - Unu, doi... - Și trei! 868 00:54:23,167 --> 00:54:24,584 Sărmanul. 869 00:54:24,876 --> 00:54:26,667 La ce se gândea? 870 00:54:27,542 --> 00:54:30,251 Am auzit că pasta de dinți este bună pentru arsuri. 871 00:54:30,417 --> 00:54:32,501 Asta e prostii pe internet. 872 00:54:32,667 --> 00:54:34,084 Cel mai bun lucru este uleiul. 873 00:54:35,876 --> 00:54:38,292 Dacă se lipește de arsură, nu se va desprinde niciodată. 874 00:54:38,459 --> 00:54:41,334 Ai o idee mai bună? Este singurul lucru curat aici. 875 00:54:42,042 --> 00:54:45,417 În cazul în care nu ați observat, acel zgomot a dispărut. 876 00:54:46,459 --> 00:54:49,709 - Da, și nu este la fel de cald. - Focul trebuie să fi ars. 877 00:54:49,876 --> 00:54:53,167 - Nu ating ușa. - Du-te acolo. 878 00:54:55,792 --> 00:54:56,792 bine... 879 00:55:15,501 --> 00:55:17,542 - Ce vezi? - Nu a mai rămas nimic. 880 00:55:19,334 --> 00:55:20,792 Fara cadavre. 881 00:55:29,084 --> 00:55:31,459 Au lipit exteriorul, nu poți vedea nimic. 882 00:56:08,251 --> 00:56:09,917 Acolo sunt. 883 00:56:10,501 --> 00:56:14,167 15 ani lucrând în acest bar și acum uită-te la asta. 884 00:56:14,334 --> 00:56:15,542 Taci. 885 00:56:17,001 --> 00:56:18,209 Ce au făcut? 886 00:56:55,501 --> 00:56:56,667 Pandantivul lui Amparo. 887 00:56:57,001 --> 00:56:58,334 O să taci? 888 00:56:58,834 --> 00:57:00,459 Săraca fată... 889 00:57:00,584 --> 00:57:03,209 - Era o cățea. - Te rog taci. 890 00:57:03,376 --> 00:57:05,292 Niciodată un mulțumesc. 891 00:57:07,001 --> 00:57:09,917 Azi nu a fost normal. Nu știu ce a intrat în ea. 892 00:57:10,126 --> 00:57:11,376 Frica schimbă oamenii. 893 00:57:11,501 --> 00:57:13,751 Nu, frica ne arată ce suntem cu adevărat. 894 00:57:13,917 --> 00:57:17,542 Suntem șobolani. Tot restul este o minciună. 895 00:57:21,834 --> 00:57:24,667 De ce să nu rupi plasticul și să pleci? Ce facem aici? 896 00:57:24,834 --> 00:57:26,334 Ce asteptam? 897 00:57:26,834 --> 00:57:29,584 Linişti. Sunt afară, nu putem merge. 898 00:57:29,751 --> 00:57:31,751 - Nu ştii asta. - Tocmai i-am văzut. 899 00:57:32,126 --> 00:57:34,001 Îmi asum acest risc. 900 00:57:34,334 --> 00:57:35,251 nu sunt. 901 00:57:35,417 --> 00:57:38,459 Dacă ieși și ești împușcat, eu voi fi urmatorul... 902 00:57:38,584 --> 00:57:40,709 Adică, noi toți. 903 00:57:41,792 --> 00:57:42,626 Bun. 904 00:57:43,626 --> 00:57:45,667 - Bine. - Bine. 905 00:57:49,042 --> 00:57:50,001 Ce facem? 906 00:57:50,501 --> 00:57:51,209 Așteaptă. 907 00:57:51,376 --> 00:57:53,459 - Așteaptă ce? - Până ne gândim la ceva. 908 00:57:53,584 --> 00:57:55,917 Nu mă pot gândi la nimic, nici nu voi face multă vreme. 909 00:57:56,126 --> 00:57:58,209 Dumnezeu! Te rog... 910 00:58:00,876 --> 00:58:04,501 Trebuie să stăm jos pentru câteva zile, atât. 911 00:58:05,084 --> 00:58:07,626 Acolo jos avem bagaje de măsline, chipsuri, Coca-Cola. 912 00:58:07,792 --> 00:58:09,542 Putem rezista până când vor uita de asta. 913 00:58:09,709 --> 00:58:12,334 Sau până murim încet. 914 00:58:12,626 --> 00:58:15,751 - Se simte cineva rău? - Totul doare. 915 00:58:15,917 --> 00:58:17,667 Adică o febră sau ceva. 916 00:58:17,834 --> 00:58:20,584 Aș putea avea o febră de 40°, dar cu căldura aici... 917 00:58:20,751 --> 00:58:22,292 Să vorbim despre asta. 918 00:58:23,751 --> 00:58:24,834 Liniște, liniște. 919 00:58:25,501 --> 00:58:26,209 Linişti. 920 00:58:32,542 --> 00:58:33,792 Ce-i asta? 921 00:58:34,001 --> 00:58:35,834 Ce este asta? 922 00:58:36,042 --> 00:58:37,584 - Auzi? - Da. 923 00:58:39,251 --> 00:58:42,126 Acolo. Acolo cred că e acolo. 924 00:59:03,126 --> 00:59:04,709 Da! 925 00:59:15,667 --> 00:59:16,792 Sunt mesaje. 926 00:59:17,001 --> 00:59:18,126 Ce spun ei? 927 00:59:19,667 --> 00:59:23,417 Se spune: „Ești bine?” Cineva întreabă de el. 928 00:59:23,542 --> 00:59:25,501 Citiți mesajele înainte de asta. 929 00:59:25,667 --> 00:59:29,126 „Jur, funcționează, Sunt din ce în ce mai bine”. 930 00:59:29,292 --> 00:59:30,376 La dracu '! 931 00:59:30,501 --> 00:59:32,542 Fabrică? Ce funcționează? 932 00:59:32,834 --> 00:59:35,709 - Și înainte de asta? - „Am injectat una, 933 00:59:35,876 --> 00:59:38,292 - dar nu a făcut nimic.” - „Una injectată”? 934 00:59:38,459 --> 00:59:41,167 - Cine a făcut-o? - Tipul de la telefon, tipul mort. 935 00:59:41,334 --> 00:59:42,751 Bine. Continuă. 936 00:59:43,834 --> 00:59:45,084 Se spune: 937 00:59:45,501 --> 00:59:47,834 „Nu veni. Mă ascund în baie”. 938 00:59:48,251 --> 00:59:49,709 - Continuă să citești. - Apoi spune: 939 00:59:50,084 --> 00:59:52,501 „Am auzit împușcături. esti bine?" 940 00:59:52,667 --> 00:59:54,834 Atunci au tras curatatorul stradal. 941 00:59:55,042 --> 00:59:57,459 Așa că, în timp ce eram acolo sus, 942 00:59:57,584 --> 00:59:59,626 era în baie trimiterea de mesaje. 943 00:59:59,792 --> 01:00:01,542 Citiți repede, mergeți mai departe. 944 01:00:01,917 --> 01:00:04,417 „Nu ai avut febră ca al meu timp de două zile”. 945 01:00:04,542 --> 01:00:06,376 „La naiba, nu, crede-mă”. „Bine”. 946 01:00:06,501 --> 01:00:09,126 „Ei mă urmăresc”. „Fără rahat!” 947 01:00:09,292 --> 01:00:12,542 „Trebuie să plec de aici”. „Aproape am ajuns”. 948 01:00:12,792 --> 01:00:13,917 Nu înțeleg. 949 01:00:14,501 --> 01:00:17,626 A intrat în baie să se injecteze singur. 950 01:00:17,834 --> 01:00:19,084 Deci există un vaccin. 951 01:00:21,001 --> 01:00:22,417 Un ser sau ceva. 952 01:00:22,876 --> 01:00:24,417 Doamne... 953 01:00:24,542 --> 01:00:27,459 Doamne, există o soluție! 954 01:00:27,876 --> 01:00:28,917 Da! 955 01:00:30,292 --> 01:00:32,459 - În sfârșit! - Da! 956 01:00:32,584 --> 01:00:35,584 Nu. Dacă a existat un vaccin nu ar ucide oameni. 957 01:00:35,751 --> 01:00:39,042 - Dar tipul ăsta o avea, nu? - Trebuie să citim de la început. 958 01:00:39,501 --> 01:00:41,417 Chiar... aici. 959 01:00:42,042 --> 01:00:43,626 "Ce mai faci?" 960 01:00:43,792 --> 01:00:45,876 — La naiba, nu mă pot opri din tuse. 961 01:00:46,751 --> 01:00:49,459 „Va fi bine, trebuie să fie astăzi”. 962 01:00:49,584 --> 01:00:52,167 „Dacă au dreptate si nu merge?" 963 01:00:52,334 --> 01:00:54,126 „Călugărița a făcut-o”. 964 01:00:54,584 --> 01:00:55,792 Stai... 965 01:00:56,001 --> 01:00:59,167 „Poate că nu a fost serul”. "Ce altceva? Unde esti?" 966 01:00:59,334 --> 01:01:01,001 — Un bar în Mostenses. 967 01:01:01,167 --> 01:01:04,001 „Sunt pe drum. Mi-au mai rămas patru.” 968 01:01:04,167 --> 01:01:06,334 La naiba, există un ser, 969 01:01:06,501 --> 01:01:08,292 a lucrat la călugăriță. 970 01:01:08,459 --> 01:01:11,209 Ce călugăriță? O călugăriță scrie asta? 971 01:01:11,376 --> 01:01:14,209 Nu, de unde a început totul! În Africa, idiotule. 972 01:01:14,376 --> 01:01:18,001 Biata călugăriță ajuta acolo și l-am prins. 973 01:01:18,167 --> 01:01:20,417 Nu înțeleg de ce ei spun că nu pot risca. 974 01:01:20,542 --> 01:01:23,501 Poate nu a fost testat, nu sunt siguri de asta, 975 01:01:23,626 --> 01:01:26,667 dar nu înțeleg de ce tipul mort iar celălalt o avea. 976 01:01:26,834 --> 01:01:29,917 - E mai bine decât nimic. - Dar a luat-o și a murit. 977 01:01:30,126 --> 01:01:31,626 A avut febră timp de două zile. 978 01:01:31,792 --> 01:01:33,876 - Și nu avem febră. - Nu. 979 01:01:34,209 --> 01:01:35,084 Suntem bine. 980 01:01:35,501 --> 01:01:36,876 - Corect. - Sigur. 981 01:01:37,501 --> 01:01:39,917 Să vedem dacă am asta. Un tip afară 982 01:01:40,126 --> 01:01:42,042 spune că ne poate vindeca. 983 01:01:43,626 --> 01:01:46,084 - Ce faci? - M-am speriat. 984 01:01:46,251 --> 01:01:48,834 Vine un mesaj! 985 01:01:49,042 --> 01:01:50,459 NUMĂR ASCUNS 986 01:01:50,584 --> 01:01:52,334 - Răspunde! - Stai! 987 01:01:52,751 --> 01:01:56,042 - Dacă e o capcană? - O capcană? Răspunde! 988 01:01:56,209 --> 01:01:59,376 Dacă ar fi prins cine a scris-o și sunt după tipul ăsta? 989 01:01:59,501 --> 01:02:02,792 - E mort al naibii! - Nu l-au văzut sus. 990 01:02:03,001 --> 01:02:04,667 - Nu-mi pasă. Răspunde! - Sunteţi sigur? 991 01:02:04,834 --> 01:02:06,209 Răspunde-i dracului! 992 01:02:10,584 --> 01:02:11,626 Da? 993 01:02:12,792 --> 01:02:13,792 Buna ziua? 994 01:02:16,084 --> 01:02:16,876 Ce s-a întâmplat? 995 01:02:17,751 --> 01:02:18,501 La naiba! 996 01:02:18,626 --> 01:02:19,834 - Ce? - Ce? 997 01:02:20,042 --> 01:02:21,626 - Bateria. - Nu! 998 01:02:21,792 --> 01:02:23,084 În nici un caz! 999 01:02:23,251 --> 01:02:25,626 - Nu! - La naiba, fiule de cățea! 1000 01:02:25,792 --> 01:02:29,251 - Am încurcat. am făcut-o. - Nu! 1001 01:02:31,167 --> 01:02:32,459 Doar o secundă. 1002 01:02:34,251 --> 01:02:35,709 Ce incarcator avea? 1003 01:02:36,042 --> 01:02:38,084 Trebuie să existe o cale. 1004 01:02:39,584 --> 01:02:42,417 Poate dacă îl deschidem și pune firele drepte... 1005 01:02:42,542 --> 01:02:46,126 Ce? Nu așa funcționează. Să coborâm înainte să ne vadă. 1006 01:02:46,292 --> 01:02:48,584 Dacă punem cardul pe alt telefon? 1007 01:02:48,751 --> 01:02:51,167 Acesta este singurul cu semnal. 1008 01:02:51,334 --> 01:02:53,834 Cărțile sunt diferite și nu avem adaptor. 1009 01:02:54,042 --> 01:02:55,501 Și nu știm PIN-ul. 1010 01:02:55,792 --> 01:02:58,209 Nu mai fii prost! 1011 01:02:58,376 --> 01:03:02,376 Nu vreau măsline, chipsuri sau Coca-Cola! 1012 01:03:02,792 --> 01:03:05,209 - Vreau doar să plec de aici! - Dar whisky-ul? 1013 01:03:08,501 --> 01:03:12,001 Să ne întoarcem acolo jos, te implor. 1014 01:03:14,917 --> 01:03:16,501 ma gandeam... 1015 01:03:16,709 --> 01:03:17,417 Ce? 1016 01:03:17,667 --> 01:03:20,334 - Mesajele. - Nu le mai amintesc acum. 1017 01:03:20,501 --> 01:03:22,334 - Călugăriţa? - Nu, nu, stai. 1018 01:03:22,751 --> 01:03:24,501 - Ultimul. - Primul, vrei să spui. 1019 01:03:24,626 --> 01:03:26,751 - Am citit-o în spate. - Tot ceea ce. 1020 01:03:28,834 --> 01:03:30,292 Au mai rămas doar patru. 1021 01:03:30,459 --> 01:03:31,667 Patru minute? 1022 01:03:32,917 --> 01:03:34,792 Sau patru doze. 1023 01:03:43,751 --> 01:03:45,334 Haide, nu contează. 1024 01:03:55,042 --> 01:03:57,751 - Uită-te bine. - La naiba, nu e nimic aici. 1025 01:03:57,917 --> 01:04:01,334 - Trebuie să le aibă asupra lui. - Doar dacă... 1026 01:04:22,126 --> 01:04:24,751 - Bravo, Israel. - Așa e, grozav. 1027 01:04:24,917 --> 01:04:26,459 - Te-ai descurcat grozav. - Da. 1028 01:04:26,584 --> 01:04:29,876 - Dă-mi-le mie. - Hei, uită-te. 1029 01:04:30,209 --> 01:04:33,501 Taie prostiile, Israel, suntem destul de înșurubați așa cum este. 1030 01:04:33,667 --> 01:04:36,792 Să-l injectăm și vezi ce se întâmplă, bine? 1031 01:04:37,501 --> 01:04:40,501 Sunt doar patru. Și cinci dintre noi. 1032 01:04:47,376 --> 01:04:49,417 - Ţi-am spus. - La naiba. 1033 01:04:49,542 --> 01:04:53,084 Am bucurie în suflet, grozav... 1034 01:04:53,542 --> 01:04:55,001 - Cum facem asta? - Fă ce? 1035 01:04:55,167 --> 01:04:56,292 Tragem la sorți? 1036 01:04:56,876 --> 01:05:00,334 Trage la sorți? eu... eu... 1037 01:05:00,501 --> 01:05:03,501 - Nu înţeleg. - Unul dintre noi e înnebunit. 1038 01:05:03,626 --> 01:05:06,376 Bucurie mare în sufletul meu... 1039 01:05:06,501 --> 01:05:08,501 Deci... nu există altă cale? 1040 01:05:08,626 --> 01:05:11,084 - E cel mai corect lucru. - Corect?! 1041 01:05:11,251 --> 01:05:14,292 Nu am câștigat niciodată nimic, loteria de Crăciun, nimic. 1042 01:05:14,459 --> 01:05:16,542 - Nu pot trage la sorţi. - Corect. 1043 01:05:16,709 --> 01:05:20,334 Bine. Ne putem despărți aceste patru în cinci doze. 1044 01:05:20,501 --> 01:05:22,501 - Da. Vedea? E mult mai bine, nu? - Este adevărat. 1045 01:05:22,667 --> 01:05:24,376 Nu, nu putem face asta. 1046 01:05:24,501 --> 01:05:26,834 I-am pune pe toți în pericol. Cantitatea trebuie măsurată. 1047 01:05:27,042 --> 01:05:29,626 Măsurat? Puteți lua de două ori atât de mult. 1048 01:05:29,792 --> 01:05:31,792 Dar nu puteți reduce doza. Ce e în neregulă cu tine? 1049 01:05:32,001 --> 01:05:35,251 - Dar trebuie să-l împărtășim. - Sunt doze unice. 1050 01:05:38,626 --> 01:05:40,209 Fecior de curva! 1051 01:05:41,126 --> 01:05:41,917 Pune asta jos! 1052 01:05:44,334 --> 01:05:45,709 Lasă-l jos sau trag! 1053 01:05:47,334 --> 01:05:50,042 De unde ai arma aia? 1054 01:05:50,792 --> 01:05:54,084 - L-am găsit întins prin preajmă. - Și nu a spus nimic. 1055 01:05:54,251 --> 01:05:55,876 - De ce este asta? - Da, cum de? 1056 01:05:56,084 --> 01:05:57,501 Tocmai l-am ridicat. 1057 01:05:58,334 --> 01:06:00,709 Îl injectează! Fă ceva! 1058 01:06:00,876 --> 01:06:03,501 Dacă tragi s-ar putea să ne audă afară. 1059 01:06:05,251 --> 01:06:06,334 Ei bine, asta este. 1060 01:06:07,001 --> 01:06:08,626 Nu... 1061 01:06:08,876 --> 01:06:10,417 ticălos. 1062 01:06:10,584 --> 01:06:12,709 Acum fa ce iti place. 1063 01:06:14,209 --> 01:06:15,042 Dumnezeu! 1064 01:06:23,917 --> 01:06:25,292 Acum ce? 1065 01:06:44,584 --> 01:06:45,376 Lasă-l să plece! 1066 01:06:48,459 --> 01:06:50,459 Oprește-te, te rog, Israel! Vă rog opriți-vă! 1067 01:07:00,709 --> 01:07:02,251 Fecior de curva! 1068 01:07:03,542 --> 01:07:05,876 Îl voi omorî pe primul care se mișcă! 1069 01:07:10,417 --> 01:07:12,626 Computerul tău, barba ta, 1070 01:07:14,501 --> 01:07:16,334 dar nu te poți lupta pentru rahat! 1071 01:07:17,626 --> 01:07:20,334 Crezi că nu știam ce ai avut in minte? 1072 01:07:21,126 --> 01:07:23,876 Nu este suficient pentru a merge în jur, deci la naiba cu bietul tip. 1073 01:07:24,084 --> 01:07:25,167 Ca de obicei! 1074 01:07:26,042 --> 01:07:29,709 - Te rog... - Nu de data asta, dracului. 1075 01:07:29,876 --> 01:07:31,917 De data asta ma salvez! 1076 01:07:32,126 --> 01:07:34,834 Deci este fiecare om pentru sine! 1077 01:07:35,042 --> 01:07:38,001 Seringile, ia seringile! 1078 01:07:38,876 --> 01:07:40,626 Stai naibii de loc! 1079 01:07:43,167 --> 01:07:45,126 Asta primești pentru că ai fost un nemernic. 1080 01:07:45,292 --> 01:07:48,376 - O, Doamne! - Ține-l chiar acolo! 1081 01:07:48,751 --> 01:07:51,001 - Am spus să nu-l atingi! - Fecior de curva! 1082 01:07:51,251 --> 01:07:53,292 Când mă lovea nu ai spus nimic. 1083 01:08:41,084 --> 01:08:42,667 Trebuie să fie cineva mai slab. 1084 01:08:45,126 --> 01:08:46,501 Mai subțire și mai mic. 1085 01:08:56,167 --> 01:08:57,167 Nu. 1086 01:09:17,334 --> 01:09:19,292 „Marea curvă, 1087 01:09:19,459 --> 01:09:22,084 cu care regii pământului au comis curvie, 1088 01:09:22,251 --> 01:09:25,084 iar locuitorii săi s-au îmbătat cu vinul curviei ei..." 1089 01:09:25,251 --> 01:09:27,584 Putem tăia citatele din Biblie? 1090 01:09:29,459 --> 01:09:31,167 Tu, întoarce-te. 1091 01:09:34,292 --> 01:09:36,334 Întoarce-te, Nu am de gând să-ți fac rău! 1092 01:09:36,501 --> 01:09:38,292 Faceți-l umor, e beat. 1093 01:09:50,542 --> 01:09:52,792 Sânii drăguți, nu prea mult fund. 1094 01:09:54,376 --> 01:09:56,459 Nu știu de ce fetele nu mănâncă, 1095 01:09:56,584 --> 01:09:58,626 arata ca acele modele... 1096 01:09:59,417 --> 01:10:00,459 anorexicale. 1097 01:10:00,584 --> 01:10:03,709 Asta este. Și ție îți place de ea, nu? 1098 01:10:05,751 --> 01:10:09,042 Hai, nu te comporta prost, Te-am văzut uitându-te la ea. 1099 01:10:09,209 --> 01:10:12,584 - Vrei să taci dracului? - Te încinge, recunoaște. 1100 01:10:13,751 --> 01:10:14,751 Aici, bea. 1101 01:10:17,501 --> 01:10:18,501 Bea-l naibii! 1102 01:10:21,501 --> 01:10:24,709 „Beard Boy”, ai încercat vreodată stridiile? 1103 01:10:26,167 --> 01:10:28,042 Au gust de păsăricile acestor fete. 1104 01:10:33,001 --> 01:10:34,501 Mă dezgusti. 1105 01:10:35,292 --> 01:10:37,917 Relaxează-te, femeie, nu vorbim despre tine. 1106 01:10:38,126 --> 01:10:40,709 Al tău trebuie să fie mai mult ca... 1107 01:10:40,876 --> 01:10:42,417 macaroane și roșii. 1108 01:10:46,667 --> 01:10:47,501 Îmi pare rău. 1109 01:11:03,751 --> 01:11:05,917 Haide, poți să o faci. 1110 01:11:06,126 --> 01:11:08,501 Totul va fi bine. 1111 01:11:08,792 --> 01:11:10,376 Bine. Bine, bine. 1112 01:11:20,334 --> 01:11:21,167 Ce s-a întâmplat? 1113 01:11:28,126 --> 01:11:30,126 - Pielea mea! Mă doare! - Stai! 1114 01:11:32,501 --> 01:11:33,751 Nu poți s-o faci? 1115 01:11:35,167 --> 01:11:36,834 - Pielea mea este sfâșiată. - Relaxați-vă. 1116 01:11:37,209 --> 01:11:38,792 Este doar la început. Te vei potrivi. 1117 01:11:39,001 --> 01:11:41,334 Îți vei pierde penele, ca puii. 1118 01:11:41,792 --> 01:11:43,542 Dar nu uita: 1119 01:11:43,709 --> 01:11:47,001 lasa-l jos sau nu, au mai rămas doar trei seringi. 1120 01:11:47,334 --> 01:11:51,209 Să vedem ce faci, pentru că primește idei. 1121 01:11:51,376 --> 01:11:52,376 Corect, „Băiatul cu barbă”? 1122 01:11:56,501 --> 01:11:58,126 Trebuie să luăm arma. 1123 01:11:58,334 --> 01:11:59,834 Vom vedea ce putem face. 1124 01:12:00,042 --> 01:12:02,251 - Trebuie să-l luăm. - Relaxați-vă. 1125 01:12:04,209 --> 01:12:05,042 te voi împinge. 1126 01:12:05,917 --> 01:12:06,834 Mă doare! 1127 01:12:07,042 --> 01:12:09,542 Relaxează-te, dragă, poți să o faci. 1128 01:12:09,709 --> 01:12:11,251 La dracu '! 1129 01:12:17,001 --> 01:12:18,251 - Hai. - Poţi s-o faci? 1130 01:12:18,417 --> 01:12:20,334 Du-te, strecori. 1131 01:12:21,584 --> 01:12:23,167 Du-te, du-te. 1132 01:12:23,334 --> 01:12:25,751 Uite, și ea nu vine niciodată la baruri ca acesta. 1133 01:12:26,417 --> 01:12:28,917 Unu, doi... și trei! 1134 01:12:36,042 --> 01:12:38,709 esti bine? Elena! 1135 01:12:42,292 --> 01:12:45,292 Nu o pot vedea. Poate curentul a luat-o. 1136 01:12:59,584 --> 01:13:00,584 Iată ea. 1137 01:13:10,917 --> 01:13:12,751 Ea le are! 1138 01:13:18,209 --> 01:13:20,917 Elena, lega-le de cablul luminii! 1139 01:13:23,167 --> 01:13:23,834 Nu. 1140 01:13:25,334 --> 01:13:28,709 M-ai auzit? Legați seringile la cablu, pentru numele lui Hristos! 1141 01:13:29,376 --> 01:13:32,459 Te-am auzit, dar nu o fac. 1142 01:13:32,751 --> 01:13:34,292 Ce a spus ea? 1143 01:13:34,459 --> 01:13:37,126 Elena, m-ai auzit? 1144 01:13:42,167 --> 01:13:43,292 La naiba cu asta. 1145 01:13:43,876 --> 01:13:47,626 Elena, lega-le de cablul luminii! 1146 01:13:48,417 --> 01:13:50,626 Nu! Când mă întorc, nu va mai ramane niciunul! 1147 01:13:50,792 --> 01:13:53,042 Cum ai putut să crezi asta? 1148 01:13:53,209 --> 01:13:56,001 Nu suntem toți la fel. Te-am ajutat să cobori! 1149 01:13:56,167 --> 01:13:59,167 - Pentru că a fost bine pentru tine! - Îi va împușca pe toți. 1150 01:13:59,334 --> 01:14:02,917 Nu, nu voi, dar nu vi le dau. 1151 01:14:03,209 --> 01:14:04,751 Bărbatul chiar te-a tras. 1152 01:14:05,251 --> 01:14:07,876 Nu sunt ca tine, nu. 1153 01:14:08,084 --> 01:14:09,376 Atunci ce vrei? 1154 01:14:10,209 --> 01:14:12,709 - Trebuie să vii aici. - Ce? 1155 01:14:12,876 --> 01:14:15,459 Nu pot, nu mă potrivesc! 1156 01:14:15,584 --> 01:14:17,376 - Ai o brichetă? - Chibrituri. 1157 01:14:17,709 --> 01:14:18,417 Bine. 1158 01:14:24,626 --> 01:14:26,792 Cine coboară primul? Votam? 1159 01:14:27,084 --> 01:14:30,292 - Aici facem cum spun eu. - Sau ce faci? 1160 01:14:30,459 --> 01:14:33,126 - Ne împușcă? - E ca fosta mea soție, 1161 01:14:33,292 --> 01:14:35,709 - o adevărată cățea. - Privește cu mine, nu? 1162 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Oh da? 1163 01:14:37,209 --> 01:14:38,042 Da. 1164 01:14:38,209 --> 01:14:41,376 Nu știu despre soția ta, dar am un pumn. 1165 01:14:41,501 --> 01:14:43,501 Să ne liniștim. 1166 01:14:58,917 --> 01:14:59,917 Stai. 1167 01:15:15,417 --> 01:15:16,751 Aici, lasă-mă. 1168 01:15:35,501 --> 01:15:38,126 - La dracu! - Continuă, e încă mic. 1169 01:15:38,292 --> 01:15:40,876 - Nu putem rămâne aici. - Nu mă voi potrivi! 1170 01:15:41,084 --> 01:15:43,417 Mă duc să te trag de acolo jos. 1171 01:17:15,042 --> 01:17:16,626 Haide, băiete cu barbă, sari. 1172 01:17:19,126 --> 01:17:20,001 Să mergem. 1173 01:17:33,459 --> 01:17:36,084 „...Domnul este cu tine, binecuvântat ești..." 1174 01:17:47,876 --> 01:17:51,542 Relaxează-te, Trini, relaxează-te. Aveţi încredere în mine! Ridicați brațele! 1175 01:17:51,709 --> 01:17:54,251 Pune-ți burta și ridică-ți brațele! 1176 01:17:54,501 --> 01:17:56,501 Dar nu mă lovi, te rog! 1177 01:17:56,667 --> 01:17:58,709 Nu mă lovi cu piciorul! Stai acolo! 1178 01:17:58,876 --> 01:18:01,542 Stai acolo! Trini, cad! 1179 01:18:02,626 --> 01:18:04,667 - Trini, la naiba! - Nu! 1180 01:18:05,042 --> 01:18:07,417 Trini, te rog, o să cad! 1181 01:18:21,167 --> 01:18:23,042 Du-te, Trini! 1182 01:18:56,167 --> 01:18:57,751 Este suficient! 1183 01:19:00,001 --> 01:19:01,084 Opreste-te! 1184 01:19:01,251 --> 01:19:02,751 O să te omor, băiat cu barbă! 1185 01:19:02,917 --> 01:19:05,417 Te omor, mă auzi? 1186 01:19:05,542 --> 01:19:07,501 Opreste-te! 1187 01:19:08,167 --> 01:19:08,792 Stop! 1188 01:19:18,792 --> 01:19:20,126 Unde sunt? 1189 01:19:20,501 --> 01:19:22,501 Nu știu, nu le pot vedea. 1190 01:19:27,417 --> 01:19:28,584 Nu le pot vedea. 1191 01:19:44,417 --> 01:19:47,001 - Unde s-au dus? - Ce facem? 1192 01:20:08,376 --> 01:20:10,751 La ce te uiți? 1193 01:20:11,251 --> 01:20:14,209 - Era pe cale să mă omoare. - De ce ai pistolul? 1194 01:20:15,376 --> 01:20:18,001 Ce vrei să spui? El... a tras în mine 1195 01:20:18,167 --> 01:20:22,042 și l-am luat de la el. Apoi a dispărut în apă. 1196 01:20:24,751 --> 01:20:27,792 - Nu crezi că l-am omorât? - Nu cred nimic. 1197 01:20:28,001 --> 01:20:31,709 Dar era un maniac beat cu un pistol! La dracu '! 1198 01:20:36,876 --> 01:20:40,334 Uite, nu-mi pasă. Să nu mai trecem peste asta. 1199 01:20:40,501 --> 01:20:43,001 Să ne injectăm. 1200 01:20:43,167 --> 01:20:45,167 Dă-mi-le mie. Seringile, te rog, Elena. 1201 01:20:45,542 --> 01:20:47,792 - Suntem încă patru pentru trei. - Nu-mi pasă! 1202 01:20:52,001 --> 01:20:53,459 Treceți-le peste. 1203 01:20:54,626 --> 01:20:55,792 Nu. 1204 01:20:56,042 --> 01:20:57,251 Ce? 1205 01:20:58,542 --> 01:21:00,251 Aruncă arma, Nacho. 1206 01:21:01,834 --> 01:21:04,501 O luăm razna. Suntem. 1207 01:21:04,876 --> 01:21:07,126 Da, o luăm razna. 1208 01:21:07,292 --> 01:21:09,126 Deci, aruncă arma, te rog. 1209 01:21:13,209 --> 01:21:13,834 Elena... 1210 01:21:16,876 --> 01:21:18,542 Știu că mă placi. 1211 01:21:19,042 --> 01:21:21,792 Am văzut-o în ochii tăi când ai intrat în bar. 1212 01:21:22,584 --> 01:21:24,501 Azi dimineață mi-ai salvat viața. 1213 01:21:25,917 --> 01:21:28,334 Când nenorociţii ăia a vrut să tragă cu mine, 1214 01:21:28,501 --> 01:21:29,876 m-ai apărat. 1215 01:21:30,084 --> 01:21:32,834 Ce naiba e cu tine acum? 1216 01:21:33,417 --> 01:21:34,876 Nu-mi place să fiu amenințată. 1217 01:21:35,084 --> 01:21:37,167 Cine naiba te amenință? 1218 01:21:45,459 --> 01:21:48,167 Amenda. Știu la ce te gândești. 1219 01:21:50,084 --> 01:21:52,209 Acum sunt cel rău, nu? 1220 01:21:53,751 --> 01:21:54,459 Al naibii de grozav. 1221 01:21:54,584 --> 01:21:56,792 - Dacă arunci arma... - Nu am de gând! 1222 01:21:58,001 --> 01:22:00,667 Acum eu sunt cel care spune ce se face, punct. 1223 01:22:01,334 --> 01:22:03,084 Tu esti ca el. 1224 01:22:03,584 --> 01:22:04,459 Ca cine? 1225 01:22:04,792 --> 01:22:07,209 Bețivul pe care tocmai l-ai ucis. 1226 01:22:07,584 --> 01:22:10,251 Da, sunt ca el, ca tine, ca toată lumea. 1227 01:22:10,417 --> 01:22:13,667 Doar că unii dintre noi avem o armă. Dă-mi injecțiile. 1228 01:22:14,209 --> 01:22:15,709 Nu le am. 1229 01:22:15,876 --> 01:22:17,667 Ce? Le-ai pierdut? 1230 01:22:17,834 --> 01:22:19,834 Nu, le-am ascuns. 1231 01:22:20,126 --> 01:22:21,792 La naiba... Te rog! 1232 01:22:22,001 --> 01:22:24,501 La naiba, e greu. 1233 01:22:24,667 --> 01:22:27,376 Am spus că nu am încredere în voi, oameni buni, si pana la urma am avut dreptate. 1234 01:22:27,501 --> 01:22:31,084 - Vino aici! - Nu! Nu! Nu! 1235 01:22:31,501 --> 01:22:33,667 - Vrei să-l ucid pe Sátur? - Nu ai putut. 1236 01:22:34,876 --> 01:22:36,167 Nu, nu, nu! 1237 01:22:38,501 --> 01:22:39,751 Gândește-te o secundă. 1238 01:22:40,584 --> 01:22:41,876 Dacă îl omor acum, 1239 01:22:43,042 --> 01:22:45,209 asta e, trei pentru trei. 1240 01:22:47,001 --> 01:22:48,084 Trini... 1241 01:22:50,334 --> 01:22:51,917 Poate asta vrei tu. 1242 01:22:52,792 --> 01:22:54,584 Nu, Elena? Te scutesc de necaz. 1243 01:22:55,126 --> 01:22:56,376 Nu este adevărat. 1244 01:22:56,501 --> 01:22:59,834 Știi de ce nu voi arunca arma? Mi-e frică de tine. 1245 01:23:00,042 --> 01:23:01,626 Și speriat și de idiotul ăsta! 1246 01:23:03,667 --> 01:23:04,834 Te rog, hai să mergem. 1247 01:23:05,834 --> 01:23:07,876 Hai, hai. 1248 01:23:11,834 --> 01:23:14,001 S-a terminat, s-a terminat. 1249 01:23:18,084 --> 01:23:20,459 - Ești sigur că ai venit pe aici? - Da, cred că da. 1250 01:23:20,584 --> 01:23:22,876 - "Așa cred?" - Cred că da, nu știu. 1251 01:23:23,084 --> 01:23:25,292 Era întuneric, nu sunt absolut sigur. 1252 01:23:25,459 --> 01:23:27,459 - Cine ar lăsa chibriturile să se ude? - Ce e zgomotul acela? 1253 01:23:27,584 --> 01:23:30,542 eu. Arunc monede în caz că trebuie să ne întoarcem. 1254 01:23:30,709 --> 01:23:33,126 - Daţi-i drumul. - Bine. 1255 01:23:35,209 --> 01:23:35,834 Haide. 1256 01:23:42,709 --> 01:23:45,626 Pe aici. Ține-te de mână, nu poți vedea nimic. 1257 01:23:45,792 --> 01:23:49,792 Mai întâi îndrepți cu arma spre mine, acum vrei să te ții de mână? 1258 01:23:50,001 --> 01:23:52,126 Unde te duci? Dă-mi mâna ta. 1259 01:23:52,292 --> 01:23:53,292 Nu mă împinge. 1260 01:23:53,834 --> 01:23:55,501 Mâna ta, mâna ta. 1261 01:23:55,626 --> 01:23:57,084 Nu pot vedea. 1262 01:23:58,084 --> 01:23:59,792 Nu da drumul! 1263 01:24:00,001 --> 01:24:02,459 - Ce? Dați drumul! - O să mă împingi înăuntru! 1264 01:24:02,584 --> 01:24:06,376 - Încetează! Cine mă împinge? - Nu te împing! 1265 01:24:09,501 --> 01:24:11,501 - Cine a căzut? - Sátur... sau Trini. 1266 01:24:11,626 --> 01:24:14,876 Nu, sunt aici. Sátur, unde esti? 1267 01:24:15,084 --> 01:24:17,042 Spune ceva asa ca stim unde esti! 1268 01:24:18,167 --> 01:24:20,751 - Sátur! - Trebuie să se înece! 1269 01:24:21,042 --> 01:24:22,459 Nacho, trage! 1270 01:24:22,584 --> 01:24:24,167 Deci putem vedea! Trage! 1271 01:24:26,376 --> 01:24:27,209 târfă! 1272 01:24:30,334 --> 01:24:31,001 Dă drumul! 1273 01:24:32,751 --> 01:24:34,459 Dă-i drumul, femeie nebună! 1274 01:24:38,751 --> 01:24:39,751 Eşti nebun? 1275 01:24:47,376 --> 01:24:48,417 Treci acolo. 1276 01:24:49,501 --> 01:24:50,626 Acolo! 1277 01:24:56,584 --> 01:24:59,834 Bine, am pariat și nu a dat roade, 1278 01:25:01,334 --> 01:25:02,751 dar era în bine. 1279 01:25:03,126 --> 01:25:05,001 Aș fi luat singur vina, 1280 01:25:05,667 --> 01:25:09,042 și te-ai fi gândit totul a fost un accident. 1281 01:25:09,459 --> 01:25:13,126 Am vrut să ușuresc lucrurile. Cui îi pasă, unul sau altul? 1282 01:25:13,292 --> 01:25:15,751 Nu, Israelul era un pericol, nu Sátur. O mică diferență. 1283 01:25:15,917 --> 01:25:18,251 Vrei să încetezi să mai vorbești despre mine parcă nu sunt aici? 1284 01:25:18,417 --> 01:25:20,917 Sunt prea multe... punct. 1285 01:25:21,126 --> 01:25:24,042 de ce nu tu atunci, nebună de cățea? 1286 01:25:24,209 --> 01:25:25,876 Pentru ce vrei să trăiești în continuare? 1287 01:25:26,084 --> 01:25:29,167 Să te plângi de viața ta proastă? Să mai pună o monedă 1288 01:25:29,334 --> 01:25:32,417 sa vad daca castigi? Știi ce face ea în fiecare zi? 1289 01:25:32,542 --> 01:25:35,917 Ea ne întoarce spatele. smulge maneta, ne ignoră... 1290 01:25:36,126 --> 01:25:38,667 La naiba, doar te întorci pentru a primi schimbarea! 1291 01:25:38,834 --> 01:25:42,459 Cel puțin trag obloanele, incearca sa vorbesti cu oamenii 1292 01:25:42,584 --> 01:25:45,334 și spune: „Ce va fi, omletă, un alb scurt"? 1293 01:25:45,501 --> 01:25:47,834 Și ei vorbesc cu mine, chiar dacă este vorba doar de fotbal. 1294 01:25:48,042 --> 01:25:51,709 Întreb despre copiii lor, soția lor, indiferent. 1295 01:25:52,042 --> 01:25:55,001 Uneori nici eu nu vreau să vorbesc! 1296 01:25:55,167 --> 01:25:58,042 Fac un efort și vorbesc pentru că suntem oameni, 1297 01:25:58,209 --> 01:26:01,126 nu căpușe suge de sânge! 1298 01:26:09,001 --> 01:26:11,501 Scuze, nu știu ce m-a cuprins. 1299 01:26:12,001 --> 01:26:14,709 eu nu sunt asa, Nu știu ce sa întâmplat. 1300 01:26:17,751 --> 01:26:19,751 Ea nu vă va da lovitura... 1301 01:26:20,917 --> 01:26:24,501 până când se rezolvă asta, pentru că nu are încredere în tine. 1302 01:26:24,667 --> 01:26:27,084 Ți-am spus, trebuie să le împărtășim. 1303 01:26:27,251 --> 01:26:29,001 Mai sunt trei pentru patru. 1304 01:26:30,542 --> 01:26:32,834 Să nu mai trecem peste asta. 1305 01:26:33,334 --> 01:26:34,876 Trebuie luată o decizie, 1306 01:26:35,084 --> 01:26:38,209 si se pare ca ai reusit, nu? 1307 01:26:41,626 --> 01:26:42,917 - Nacho, te rog. - Taci. 1308 01:26:48,917 --> 01:26:50,334 Ce aştepţi? 1309 01:26:50,751 --> 01:26:53,501 Hai, trage. 1310 01:26:53,626 --> 01:26:55,542 Continuă. 1311 01:26:56,251 --> 01:26:57,667 Trage. 1312 01:26:59,459 --> 01:27:02,459 Poate asta o va ușura. 1313 01:27:06,417 --> 01:27:07,251 Nu pot. 1314 01:27:07,417 --> 01:27:10,334 Da, poți, continuă. 1315 01:27:10,501 --> 01:27:11,626 Nu pot. 1316 01:27:16,626 --> 01:27:19,376 E în regulă, dragă, s-a terminat. Toți avem defectele noastre. 1317 01:27:21,376 --> 01:27:23,417 Întorc spatele oamenilor, 1318 01:27:24,209 --> 01:27:26,834 dar nu pentru că nu-mi pasă, 1319 01:27:29,001 --> 01:27:32,876 mi-e rușine... să fiu văzut. 1320 01:28:07,001 --> 01:28:10,834 Cu toții am vrut să facă asta, iar acum s-a terminat. 1321 01:28:13,917 --> 01:28:15,751 Acum sunt trei pentru trei. 1322 01:28:19,042 --> 01:28:20,251 Poți s-o faci? 1323 01:28:40,001 --> 01:28:42,251 Două persoane au murit deja pentru asta 1324 01:28:42,417 --> 01:28:44,626 și nici nu știm dacă funcționează. 1325 01:28:49,834 --> 01:28:52,501 Hei, e ciudat. 1326 01:28:53,084 --> 01:28:55,709 Vei spune că îmi imaginez lucruri, dar... 1327 01:28:55,876 --> 01:28:58,334 ...ce dracu...? 1328 01:29:26,834 --> 01:29:28,292 De ce este ea așa? 1329 01:29:41,042 --> 01:29:43,167 Nu, nu, nu! 1330 01:29:43,792 --> 01:29:45,751 Fugi! Merge! Merge! 1331 01:29:45,917 --> 01:29:49,709 „Și o voce a venit din Rai și a spus: „S-a făcut””. 1332 01:30:00,709 --> 01:30:02,834 Vino aici, băiat cu barbă, arată-ți fața! 1333 01:30:03,042 --> 01:30:05,001 Vino aici, o să te distrug! 1334 01:30:06,001 --> 01:30:07,584 Haide, sus. 1335 01:30:07,751 --> 01:30:10,584 - Ştii unde suntem? - Nu. 1336 01:30:15,792 --> 01:30:17,542 - Fugi! - Continuă! 1337 01:30:20,126 --> 01:30:22,084 Nu ai bile! 1338 01:30:22,251 --> 01:30:25,501 Laş! Fecior de curva! Nu mă poți lua pe mine! 1339 01:30:26,501 --> 01:30:29,251 Fugi, fugi! 1340 01:30:29,417 --> 01:30:31,292 Să mergem! Fugi, fugi! 1341 01:30:31,542 --> 01:30:32,626 Unde ești? 1342 01:30:37,001 --> 01:30:38,292 Pe aici, pe aici! 1343 01:30:41,459 --> 01:30:43,709 Arată-ți fața, băiat cu barbă! 1344 01:30:48,251 --> 01:30:51,084 Alergând ca un șobolan. Vino aici, băiat cu barbă. 1345 01:30:54,459 --> 01:30:55,876 Am crezut că suntem prieteni. 1346 01:30:57,209 --> 01:31:00,417 Nu-ți trădezi prietenii... 1347 01:31:01,501 --> 01:31:05,459 sau împușcă-i, ticălosule. 1348 01:31:09,292 --> 01:31:10,792 Vreau doar să vorbesc, băiat cu barbă. 1349 01:31:11,834 --> 01:31:13,626 hai sa vorbim... 1350 01:31:13,792 --> 01:31:16,292 și iertați-vă unii altora păcatele noastre. 1351 01:31:17,542 --> 01:31:18,751 Nu există nicio cale de ieșire. 1352 01:31:20,084 --> 01:31:21,709 - Nicio cale de ieșire. - Haide, băiat cu barbă. 1353 01:31:22,751 --> 01:31:26,751 Doar o conversație liniștită. Vom uita totul. 1354 01:31:28,751 --> 01:31:30,459 Să uităm de asta. 1355 01:31:34,501 --> 01:31:37,042 - Unde este el? - Ne adunăm 1356 01:31:37,209 --> 01:31:39,709 la râu, 1357 01:31:39,876 --> 01:31:41,334 frumosul, 1358 01:31:41,501 --> 01:31:44,542 frumosul râu? 1359 01:31:44,709 --> 01:31:48,709 Ne adunăm la râu 1360 01:31:48,876 --> 01:31:52,251 care curge pe lângă tronul lui Dumnezeu? 1361 01:31:52,417 --> 01:31:54,251 Haide, băiat cu barbă, toti impreuna acum! 1362 01:31:54,417 --> 01:31:58,417 Ne adunăm la râu 1363 01:31:58,542 --> 01:32:02,126 - care curge pe lângă tronul lui Dumnezeu? - Stai jos. 1364 01:32:02,626 --> 01:32:04,042 Amin! 1365 01:32:05,417 --> 01:32:09,126 Unde te ascunzi, băiat barbă? Tu și cățea ta! 1366 01:32:10,167 --> 01:32:12,792 Uită-te la ei, cuplul fericit. 1367 01:32:13,001 --> 01:32:16,042 Dacă e băiat, spune-i Israel, ca mine! 1368 01:32:16,209 --> 01:32:18,376 Și dacă este o fată, Trini, ca rața bătrână! 1369 01:32:18,584 --> 01:32:21,292 Bam! Chiar în față! 1370 01:32:22,542 --> 01:32:25,667 A trebuit să se sinucidă pentru că ești o păsărică 1371 01:32:26,709 --> 01:32:30,709 Sunt ca Dumnezeu, văd totul! 1372 01:32:31,167 --> 01:32:32,459 Auzi-mă, băiat cu barbă! 1373 01:32:33,501 --> 01:32:36,667 De ce m-ai împușcat? De ce? 1374 01:32:36,834 --> 01:32:37,834 Eram prieteni! 1375 01:32:39,001 --> 01:32:40,834 De fapt, te-am ajutat! 1376 01:32:51,667 --> 01:32:54,459 Hai, hai. Du-te la dreapta. 1377 01:32:55,292 --> 01:32:57,376 Merge! 1378 01:32:57,501 --> 01:32:58,834 Acum, acum! 1379 01:32:59,042 --> 01:33:02,834 - Am de gând să te omor! - Fugi, fugi! 1380 01:33:06,626 --> 01:33:07,376 Nu! 1381 01:33:10,501 --> 01:33:13,084 Bastard! Fecior de curva! 1382 01:33:14,417 --> 01:33:15,584 Bastard! 1383 01:33:15,751 --> 01:33:17,751 Continuă! 1384 01:33:20,167 --> 01:33:22,376 Fugi! Merge! 1385 01:33:22,501 --> 01:33:25,667 Nu încă, Doamne! Nu încă! 1386 01:33:25,834 --> 01:33:28,251 - Pe aici! - Această călătorie finală 1387 01:33:28,626 --> 01:33:30,917 vom lua împreună, Băiat Barbă! 1388 01:33:31,126 --> 01:33:33,459 - Ne așteaptă barcagiul! - Fugi, fugi! 1389 01:33:33,584 --> 01:33:37,251 Barcagiul ne așteaptă pe amândoi! 1390 01:33:39,084 --> 01:33:40,459 - Băiat cu barbă... - Aici! 1391 01:33:40,584 --> 01:33:41,626 ...Sunt aici! 1392 01:33:41,792 --> 01:33:44,084 Este o cale de ieșire! Merge! 1393 01:33:44,251 --> 01:33:46,917 - Băiat cu barbă! - Nu mă pot ridica! 1394 01:33:47,126 --> 01:33:49,251 Hai, sus! 1395 01:33:51,667 --> 01:33:53,417 Continuă. 1396 01:34:07,084 --> 01:34:08,792 Vin sus, băiat cu barbă! 1397 01:34:10,209 --> 01:34:11,209 Grabă! 1398 01:34:23,251 --> 01:34:23,917 Atent! 1399 01:34:25,501 --> 01:34:27,084 - Nu! - Nu! 1400 01:34:32,126 --> 01:34:34,292 Grabă! Treci sus! 1401 01:34:35,834 --> 01:34:37,209 Continuă! 1402 01:34:57,917 --> 01:34:59,417 Nacho, Nacho! 1403 01:34:59,542 --> 01:35:02,001 - Ia-mă de mână. - Ia-o! 1404 01:35:02,459 --> 01:35:03,126 Nacho! 1405 01:35:05,042 --> 01:35:08,042 - Va fi bine. - Vii cu mine! 1406 01:35:08,459 --> 01:35:11,334 fiule de cățea, vii cu mine! 1407 01:35:17,251 --> 01:35:19,042 Nacho! 1408 01:36:10,542 --> 01:36:12,459 Ajutor! Vă rog! 1409 01:36:17,709 --> 01:36:18,709 Ajutor! 1410 01:37:27,084 --> 01:37:30,001 - Lasă-mă să o ajut. - Nu, cine știe ce a făcut. 1411 01:37:52,167 --> 01:37:54,251 Ieri la prânz incendiul a anunţat 1412 01:37:54,417 --> 01:37:56,292 pe populare Piața Mostenses 1413 01:37:56,459 --> 01:37:57,876 lângă Gran Via din Madrid, 1414 01:37:58,501 --> 01:38:00,709 a revendicat cel puțin trei decese. 1415 01:38:11,709 --> 01:38:12,417 Elena? 1416 01:41:51,084 --> 01:41:54,084 Traducere: Lindsay Moxham 1417 01:41:54,251 --> 01:41:57,251 Subtitrare: LASERFILM